Almanya Eğitim Sözlüğü A–Z: Öğrencilerin Bilmesi Gereken Almanca Terimler

Abitur Alman lise bitirme sınavı

Başvuru

Abitur, Almanya'da liseyi bitiren öğrencilerin girdiği bitirme sınavı ve bu sınavla alınan diploma demektir. Almanlar için üniversiteye giriş hakkı (HZB) bu belgeyle doğar. Senin Türk lise diploman Abitur'a otomatik olarak eşdeğer sayılmaz; üniversite, diplomanı Alman sistemiyle karşılaştırarak doğrudan başvurabilir misin yoksa Studienkolleg ya da ek şartlar mı gerekir, buna karar verir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru şartlarını okurken 'Abitur oder gleichwertiger Abschluss' ifadesiyle karşılaşırsın.

Für das Studium brauchst du das Abitur oder einen gleichwertigen Abschluss.

Bu bölümde okumak için Abitur'a ya da ona denk bir diplomaya ihtiyacın var.

İlgili terimler: Hochschulzugangsberechtigung (HZB), anabin, Studienkolleg

Abschlusszeugnis Mezuniyet diploması / belgesi

Başvuru

Abschlusszeugnis, bir okulu ya da programı bitirdiğini gösteren resmi mezuniyet belgesi demektir. Üniversite başvurusunda lise ya da lisans diplomanı bu adla istenir. Belgenin onaylı kopyasını (Beglaubigung) ve gerekirse yeminli tercümesini hazırlaman gerekir. Henüz mezun olmadıysan bazı üniversiteler geçici olarak not dökümünü kabul eder, diplomayı daha sonra tamamlamanı ister.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru portalına belge yüklerken ilk istenen evraklardan biridir.

Bitte laden Sie Ihr Abschlusszeugnis als beglaubigte Kopie hoch.

Lütfen mezuniyet belgenizi onaylı kopya olarak yükleyin.

İlgili terimler: Zeugnis, Beglaubigung, Beglaubigte Übersetzung

Akkreditierung Program akreditasyonu

Üniversite

Akkreditierung, bir üniversite programının belirli kalite standartlarını karşıladığının bağımsız bir kurum tarafından onaylanması demektir. Almanya'da devlet üniversitelerinin programları genellikle akredite ya da sistem akreditasyonuna sahiptir. Özel üniversite veya yeni bir program seçiyorsan akreditasyon durumunu kontrol etmek, diplomanın ileride Türkiye'de ve Almanya'da sorunsuz tanınması için önemlidir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Özel üniversiteleri ya da yeni açılan programları karşılaştırırken karşına çıkar.

Der Studiengang ist akkreditiert.

Bu program akredite edilmiştir.

İlgili terimler: Anerkennung, Studiengang, Universität

anabin Diploma tanınma veri tabanı

Başvuru

anabin, yabancı diplomaların ve yükseköğretim kurumlarının Almanya'daki tanınma durumunu gösteren resmi veri tabanı demektir. Türkiye'deki üniversitenin burada 'H+' statüsünde olup olmadığını kontrol edersin; H+ kurumun Almanya'da tanındığını gösterir. Üniversiteler ve uni-assist, diplomanın doğrudan başvuruya yetip yetmediğini değerlendirirken bu veri tabanındaki bilgileri temel alır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Doğrudan başvuru mu, Studienkolleg mi gerektiğini araştırırken ilk baktığın kaynaktır.

Ist meine Hochschule in anabin mit H+ bewertet?

Üniversitem anabin'de H+ olarak mı değerlendirilmiş?

İlgili terimler: Anerkennung, Hochschulzugangsberechtigung (HZB), uni-assist

Detaylı bilgi: Almanya'da okumak için şartlar →

Anerkennung Denklik / tanınma

Başvuru

Anerkennung, bir diplomanın, derslerin ya da mesleki yeterliliğin Almanya'da resmi olarak tanınması, yani denklik demektir. Üniversite başvurusunda diplomanın değerlendirilmesi bu kapsamdadır. Türkiye'de aldığın derslerin Almanya'daki programına saydırılması da 'Anerkennung von Studienleistungen' olarak geçer. Doktorluk, öğretmenlik gibi düzenlenmiş mesleklerde ise ayrı bir resmi denklik süreci gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru sırasında ve okul değiştirip ders saydırmak istediğinde karşına çıkar.

Ich möchte die Anerkennung meiner Studienleistungen beantragen.

Derslerimin tanınması için başvuru yapmak istiyorum.

İlgili terimler: anabin, ECTS, Diploma Supplement

Anmeldung Adres kaydı

Varış

Anmeldung, Almanya'da yeni taşındığın adresi belediyeye resmi olarak kaydettirmen demektir. Taşındıktan sonra kısa süre içinde (genellikle iki hafta) Bürgeramt'ta yapılması gerekir. Kayıt için pasaportun ve ev sahibinden alacağın Wohnungsgeberbestätigung belgesi istenir. Anmeldung'dan sonra Meldebescheinigung alırsın; banka hesabı, oturum izni ve vergi numarası (Steuer-ID) için temel adım budur.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'ya vardıktan sonraki ilk günlerde, ev ya da yurt bulduğunda yaparsın.

Ich habe morgen einen Termin für die Anmeldung beim Bürgeramt.

Yarın Bürgeramt'ta adres kaydı için randevum var.

İlgili terimler: Bürgeramt, Meldebescheinigung, Wohnungsgeberbestätigung

Detaylı bilgi: Anmeldung rehberi →

Apostille Apostil şerhi

Başvuru

Apostille, bir resmi belgenin başka bir ülkede geçerli olması için verilen uluslararası onay şerhi demektir. Türkiye ve Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan bazı resmi belgeler (örneğin doğum belgesi ya da bazı resmi işlemler için diploma) apostil ile istenebilir. Üniversite başvurularında genellikle onaylı kopya (Beglaubigung) yeterlidir; hangi belgenin apostil gerektirdiğini ilgili kurumdan kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Bazı resmi işlemler ve belge hazırlığı sırasında karşına çıkar.

Für diese Urkunde benötigen wir eine Apostille.

Bu belge için apostil şerhine ihtiyacımız var.

İlgili terimler: Beglaubigung, Beglaubigte Übersetzung, Übersetzung

Arbeitserlaubnis Çalışma izni

Kariyer

Arbeitserlaubnis, Almanya'da çalışma izni demektir; bugün çoğunlukla oturum izninin (Aufenthaltstitel) içinde yer alır. Öğrenci oturum izni, okurken belirli bir sınır içinde çalışmana izin verir. Yıllık çalışma gün sınırı mevzuatla değişebildiği için güncel kuralı resmi kaynaktan kontrol et. Mezuniyetten sonra tam zamanlı çalışmak için eğitimine uygun bir iş ve uygun bir oturum izni gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Okurken iş aramaya başladığında ve mezuniyet sonrası iş planı yaparken karşına çıkar.

Ist in meinem Aufenthaltstitel eine Arbeitserlaubnis enthalten?

Oturum iznimde çalışma izni var mı?

İlgili terimler: Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel, Werkstudent, Blaue Karte EU

Detaylı bilgi: Almanya'da çalışma izni →

AStA Genel öğrenci temsilciliği

Üniversite

AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss), üniversitedeki öğrencilerin seçtiği genel öğrenci temsilciliği demektir. AStA, öğrenci haklarında danışmanlık, sosyal ve hukuki destek, kültürel etkinlikler ve bazen Semesterticket konusunda yetkilidir. Kira sorunu, iş sözleşmesi ya da maddi sıkıntı gibi konularda ücretsiz danışmanlık alabileceğin ilk yerlerden biridir; birçok AStA'nın uluslararası öğrenci birimi de vardır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Üniversiteye kaydolduktan sonra destek ya da danışmanlık aradığında karşına çıkar.

Der AStA bietet eine kostenlose Mietrechtsberatung an.

AStA ücretsiz kira hukuku danışmanlığı sunuyor.

İlgili terimler: Fachschaft, Studierendenwerk, Semesterticket

Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel Oturum izni

Vize

Aufenthaltstitel, Almanya'da yasal olarak kalmanı sağlayan oturum belgesinin genel adıdır; Aufenthaltserlaubnis ise süreli oturum izni demektir. Öğrenci olarak D tipi vizeyle gelirsin, Almanya'da Ausländerbehörde'ye başvurup öğrenim amaçlı Aufenthaltserlaubnis alırsın. İzin genellikle kart (eAT) olarak verilir ve süresi dolmadan uzatılması gerekir; uzatmada kayıt belgen ve maddi güvencen istenir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'ya vardıktan sonra vizenin süresi dolmadan önce başvurursun.

Mein Aufenthaltstitel läuft in drei Monaten ab.

Oturum iznimin süresi üç ay sonra doluyor.

İlgili terimler: Ausländerbehörde, eAT (elektronischer Aufenthaltstitel), Fiktionsbescheinigung

Aufnahmeprüfung Giriş / yetenek sınavı

Başvuru

Aufnahmeprüfung, bazı programlara kabul için yapılan giriş sınavı demektir. En çok Studienkolleg'e girişte, sanat, müzik, spor gibi yetenek gerektiren bölümlerde karşına çıkar. Studienkolleg giriş sınavı genellikle Almanca ve matematik gibi alanlardan oluşur. Sınav tarihleri ve içeriği kuruma göre değiştiği için başvurduğun Studienkolleg'in ya da programın sayfasını mutlaka kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Studienkolleg'e ya da yetenek sınavlı bir bölüme başvurduğunda karşına çıkar.

Die Aufnahmeprüfung für das Studienkolleg findet im Juni statt.

Studienkolleg giriş sınavı haziranda yapılıyor.

İlgili terimler: Studienkolleg, Feststellungsprüfung (FSP), Bewerbung

Ausländerbehörde Yabancılar dairesi

Vize

Ausländerbehörde, oturum izinlerini veren ve uzatan yabancılar dairesi demektir. Almanya'ya geldikten sonra öğrenci oturum iznin için bu daireye başvurursun; adres kaydı, sağlık sigortası, kayıt belgesi ve maddi güvence gibi belgeler istenir. Büyük şehirlerde randevu bulmak uzun sürebilir; bu yüzden vizenin süresi dolmadan çok önce başvuru planlaman gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Vardıktan sonraki ilk aylarda ve her oturum izni uzatmasında karşına çıkar.

Ich habe einen Termin bei der Ausländerbehörde bekommen.

Yabancılar dairesinden randevu aldım.

İlgili terimler: Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel, Fiktionsbescheinigung, Termin

Auslandsamt / International Office Uluslararası öğrenci ofisi

Başvuru

Auslandsamt ya da International Office, üniversitenin uluslararası öğrencilerden sorumlu birimi demektir. Başvuru, kabul, kayıt, vize belgeleri, konaklama ve uyum konularında ilk iletişim noktan burasıdır. Birçok üniversitede uluslararası öğrencilere yönelik danışmanlık saatleri, karşılama günleri ve buddy programları da bu ofis üzerinden yürür. Sorunu kime soracağını bilmiyorsan önce International Office'e yaz.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru öncesi sorularında ve Almanya'ya vardıktan sonraki ilk haftalarda karşına çıkar.

Bei Fragen zur Bewerbung wende dich an das International Office.

Başvuruyla ilgili sorularında International Office'e başvur.

İlgili terimler: International Office, Studienberatung, O-Woche (Orientierungswoche)

Bachelor Lisans

Üniversite

Bachelor, Almanya'da lisans derecesi demektir. Programlar genellikle Bachelor of Science ya da Bachelor of Arts gibi unvanlarla verilir ve Regelstudienzeit (planlanan süre) programa göre değişir. Devlet üniversitelerinde lisans programlarının büyük kısmı Almanca yürütülür; bu yüzden çoğunlukla C1 seviyesinde Almanca belgesi istenir. Bachelor'dan sonra Master'a geçebilir ya da çalışmaya başlayabilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program seçerken ve başvuru yaparken karşına çıkar.

Ich möchte einen Bachelor in Maschinenbau machen.

Makine mühendisliğinde lisans yapmak istiyorum.

İlgili terimler: Master, Regelstudienzeit, Studiengang

BAföG Devlet öğrenim desteği

Para & Sigorta

BAföG, Alman devletinin öğrencilere verdiği eğitim desteği demektir; bir kısmı hibe, bir kısmı faizsiz kredi şeklindedir. Türkiye'den öğrenim amacıyla gelen öğrenciler için genelde geçerli değildir. Ağırlıklı olarak Alman vatandaşları, AB vatandaşları ve belirli oturum statüsüne sahip kişiler yararlanabilir. Bu yüzden bütçeni planlarken BAföG'e güvenme; burs ve kendi maddi güvencen üzerinden hesap yap.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'da okumanın finansmanını araştırırken karşına çıkar.

Als internationale Studentin habe ich keinen Anspruch auf BAföG.

Uluslararası öğrenci olarak BAföG hakkım yok.

İlgili terimler: Stipendium, Sperrkonto, DAAD

Bedingte Zulassung Şartlı kabul

Başvuru

Bedingte Zulassung, belirli bir şartı (çoğunlukla Almanca seviyesini) tamamlaman koşuluyla verilen şartlı kabul demektir. Türk öğrenciler için en bilinen yoldur: önce kabul alınır, dil şartı üniversitenin dil kursu ve DSH gibi bir sınavla tamamlanır. Bu yolu her üniversite sunmaz ve şartlar programdan programa değişir. Şartlı kabul, vize başvurusunda da kullanılabilen bir belgedir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Henüz yeterli Almanca belgen yokken başvuru yaparken karşına çıkar.

Ich habe eine bedingte Zulassung mit Sprachkurs erhalten.

Dil kurslu şartlı kabul aldım.

İlgili terimler: Zulassung, DSH, Sprachkurs

Detaylı bilgi: Şartlı kabul rehberi →

Beglaubigte Übersetzung Yeminli / onaylı tercüme

Başvuru

Beglaubigte Übersetzung, yeminli tercüman tarafından yapılan ve resmi işlemlerde kabul edilen onaylı tercüme demektir. Diploma, not dökümü, doğum belgesi gibi Türkçe belgeler Almanca ya da İngilizce değilse çoğu kurum bu tür bir çeviri ister. Bazı üniversiteler İngilizce belgeleri çevirisiz kabul eder. Çeviriyi yaptırmadan önce hangi dilde ve hangi onayla istendiğini kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Türkçe belgelerini başvuruya ya da resmi işlemlere hazırlarken karşına çıkar.

Wir akzeptieren nur beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche oder Englische.

Yalnızca Almanca veya İngilizceye yapılmış yeminli tercümeleri kabul ediyoruz.

İlgili terimler: Übersetzung, Beglaubigung, Apostille

Beglaubigung Onaylı kopya

Başvuru

Beglaubigung, bir belgenin kopyasının aslına uygun olduğunun yetkili bir makam tarafından onaylanması demektir. Üniversite ve uni-assist başvurularında diploma ve not dökümlerinin çoğu zaman onaylı kopyası istenir. Onayı Almanya'da belediyeler ya da noterler, Türkiye'de ise noter veya Alman temsilcilikleri gibi kabul edilen kurumlar yapabilir. Hangi onayın kabul edildiğini başvuracağın kurumdan kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru belgelerini hazırlarken karşına çıkar.

Bitte senden Sie eine Beglaubigung Ihres Zeugnisses.

Lütfen diplomanızın onaylı kopyasını gönderin.

İlgili terimler: Beglaubigte Übersetzung, Apostille, Abschlusszeugnis

Bewerbung Başvuru

Başvuru

Bewerbung, Almanca'da üniversiteye, bir programa, yurda ya da işe yapılan başvuru demektir. Üniversite başvurusu genellikle online bir portal üzerinden ya da uni-assist aracılığıyla yapılır. Belgelerin eksiksiz, doğru formatta ve son başvuru tarihinden (Bewerbungsfrist) önce yüklenmesi gerekir. İş başvurusunda ise Lebenslauf ve Motivationsschreiben gibi belgeler bu dosyanın parçasıdır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program seçtikten sonra başvuru sürecinin her adımında karşına çıkar.

Meine Bewerbung für das Wintersemester ist vollständig.

Kış dönemi başvurum tamamlandı.

İlgili terimler: Bewerbungsfrist, Bewerbungsportal, Online-Bewerbung

Bewerbungsfrist Son başvuru tarihi

Başvuru

Bewerbungsfrist, bir programa başvurabileceğin son tarih demektir. Birçok üniversitede uluslararası öğrenciler için kış dönemi ve yaz dönemi başvuru tarihleri belirlidir, ancak tarih üniversiteye ve programa göre değişir. Bazı programlarda uni-assist işlem süresi de hesaba katılmalıdır. Son güne bırakma; belgelerin onayı ve çevirisi zaman alabilir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru takvimi hazırlarken karşına çıkar.

Die Bewerbungsfrist endet am 15. Juli.

Son başvuru tarihi 15 Temmuz'da bitiyor.

İlgili terimler: Bewerbung, Wintersemester, Sommersemester

Detaylı bilgi: Başvuru takvimi 2026/2027 →

Bewerbungsportal Başvuru portalı

Başvuru

Bewerbungsportal, üniversitenin ya da uni-assist'in online başvuru sistemi demektir. Hesap oluşturur, programını seçer, kişisel bilgilerini girer ve belgelerini yüklersin. Bazı üniversiteler kendi portalını (örneğin campus yönetim sistemi), bazıları uni-assist'i, bazı NC programları ise hochschulstart.de üzerinden DoSV'yi kullanır. Başvuru durumunu ve kabul yazısını da genellikle buradan takip edersin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru yaparken ve sonucu beklerken karşına çıkar.

Lade alle Dokumente im Bewerbungsportal hoch.

Tüm belgeleri başvuru portalına yükle.

İlgili terimler: Online-Bewerbung, uni-assist, hochschulstart.de

Blaue Karte EU Mavi Kart

Kariyer

Blaue Karte EU (Mavi Kart), üniversite mezunu nitelikli çalışanlara verilen AB çalışma ve oturum izni demektir. Eğitimine uygun ve belirli bir maaş eşiğini karşılayan bir iş teklifiyle başvurulur. Maaş eşiği her yıl güncellendiği için güncel tutarı resmi kaynaktan kontrol et. Mavi Kart, süresiz oturuma (Niederlassungserlaubnis) daha hızlı geçiş imkânı sunar.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Mezuniyet sonrası iş bulduğunda karşına çıkar.

Mit meinem Jobangebot kann ich die Blaue Karte beantragen.

İş teklifimle Mavi Kart'a başvurabilirim.

İlgili terimler: Jobsuche nach dem Studium, Niederlassungserlaubnis, Arbeitserlaubnis

Bürgeramt Vatandaş hizmetleri ofisi

Varış

Bürgeramt, adres kaydı (Anmeldung), adres değişikliği ve bazı belgeler gibi işlemlerin yapıldığı belediye vatandaş hizmetleri ofisi demektir. Şehre göre adı Bürgerbüro ya da Einwohnermeldeamt olabilir. Büyük şehirlerde randevu bulmak zor olabileceğinden online randevu sistemini erken kontrol et. Gitmeden önce pasaportunu ve Wohnungsgeberbestätigung belgesini hazırla.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'ya vardıktan sonraki ilk günlerde karşına çıkar.

Im Bürgeramt gibt es diese Woche keine freien Termine.

Bürgeramt'ta bu hafta boş randevu yok.

İlgili terimler: Anmeldung, Meldebescheinigung, Termin

Campus Kampüs

Üniversite

Campus, üniversitenin binalarının, kütüphanelerinin ve öğrenci tesislerinin bulunduğu alan demektir. Almanya'da bazı üniversiteler tek bir kampüste, bazıları ise şehrin farklı yerlerine dağılmış binalarda eğitim verir. Ev ararken derslerinin hangi kampüste olduğunu bilmek ulaşım süreni ve masrafını doğrudan etkiler. Mensa, kütüphane ve International Office genellikle ana kampüstedir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Üniversite seçerken ve ev ararken karşına çıkar.

Die Vorlesungen finden auf dem Campus Nord statt.

Dersler Kuzey Kampüs'te yapılıyor.

İlgili terimler: Mensa, Universität, Wohnheim

CEFR / GER (A1–C2) Avrupa dil seviyeleri

Dil

CEFR (Türkçesiyle GER, Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi), dil seviyelerini A1'den C2'ye kadar altı basamakta sınıflandıran ortak ölçek demektir. A seviyeleri temel, B seviyeleri bağımsız, C seviyeleri ileri kullanıcıyı gösterir. Almanca lisans programları genellikle C1 civarı ister; şartlı kabul ve vize süreçlerinde daha düşük bir başlangıç seviyesi istenebilir. Dil belgen hangi seviyeyi gösteriyor, mutlaka kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dil kursu seçerken ve programların dil şartlarını okurken karşına çıkar.

Für das Studium brauchst du Deutsch auf Niveau C1.

Bu bölüm için C1 seviyesinde Almanca gerekiyor.

İlgili terimler: DSH, TestDaF, Sprachkurs

Detaylı bilgi: Almanca sınavları karşılaştırması →

Credit Points Kredi puanı

Üniversite

Credit Points, derslerin iş yükünü gösteren kredi puanı demektir ve Almanya'da ECTS ya da Leistungspunkte ile aynı anlamda kullanılır. Bir dersi başarıyla tamamladığında o dersin kredisini alırsın; mezun olmak için programın istediği toplam krediyi tamamlaman gerekir. Krediler, okul değiştirirken ya da Erasmus'ta ders saydırırken ortak ölçü olarak kullanılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Modül planı yaparken ve not dökümünü incelerken karşına çıkar.

Für dieses Modul bekommst du sechs Credit Points.

Bu modül için altı kredi alırsın.

İlgili terimler: ECTS, Leistungspunkte, Modulhandbuch

DAAD Alman Akademik Değişim Servisi

Para & Sigorta

DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst), uluslararası öğrenci ve akademisyen değişimini destekleyen Alman akademik değişim kurumu demektir. Burs programları, program arama veri tabanı ve Almanya'da okumaya dair resmi bilgiler sunar. DAAD bursları çoğunlukla yüksek lisans ve doktora için verilir; şartlar ve başvuru tarihleri programa göre değişir. Türkiye'de de bilgi merkezi ve tanıtım etkinlikleri vardır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Burs ve program araştırması yaparken karşına çıkar.

Ich bewerbe mich auf ein DAAD-Stipendium für meinen Master.

Yüksek lisansım için DAAD bursuna başvuruyorum.

İlgili terimler: Stipendium, Master, Promotion

Detaylı bilgi: Almanya bursları →

Deutschlandsemesterticket Almanya geneli öğrenci bileti

Üniversite

Deutschlandsemesterticket, dönem katkı payına dahil olan ve Almanya genelinde yerel ve bölgesel toplu taşımada geçerli öğrenci bileti demektir. Deutschlandticket'in öğrenci sürümüdür ve birçok üniversitede Semesterbeitrag ile birlikte ödenir. Hızlı trenlerde (ICE, IC) geçerli değildir. Bilet genellikle dijital olarak üniversite uygulamasında ya da öğrenci kartında yer alır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kayıt sırasında dönem katkı payını öderken karşına çıkar.

Mit dem Deutschlandsemesterticket fahre ich mit dem Regionalzug nach Hamburg.

Deutschlandsemesterticket ile bölgesel trenle Hamburg'a gidiyorum.

İlgili terimler: Semesterticket, Semesterbeitrag, Studentenausweis

Diploma Supplement Diploma eki

Kariyer

Diploma Supplement, diplomanla birlikte verilen ve aldığın eğitimin içeriğini, seviyesini ve not sistemini uluslararası olarak açıklayan diploma eki demektir. Avrupa'da ortak bir şablonla hazırlanır ve İngilizce de verilebilir. Türkiye'deki lisans diplomanla yüksek lisans başvurusu yaparken bu belge değerlendirmeyi kolaylaştırır. Almanya'da mezun olduğunda da iş başvurularında işine yarar.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Yüksek lisans başvurusunda ve mezuniyet sonrası iş başvurularında karşına çıkar.

Bitte fügen Sie Ihr Diploma Supplement bei.

Lütfen diploma ekinizi ekleyin.

İlgili terimler: Abschlusszeugnis, Anerkennung, Master

DoSV (Dialogorientiertes Serviceverfahren) Merkezi koordineli başvuru sistemi

Başvuru

DoSV (Dialogorientiertes Serviceverfahren), kontenjanlı bazı programlarda başvuruların hochschulstart.de üzerinden koordine edildiği merkezi sistem demektir. Bu sistemde bir hesap oluşturup kimlik numaraları (BID ve BAN) alırsın, sonra katılan üniversitelere başvurursun. Tıp, diş hekimliği ve eczacılık gibi bölümler merkezi süreçle yürür. Uluslararası öğrenciler için kurallar farklı olabileceğinden üniversitenin sayfasını kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kontenjanlı (NC) bir programa başvururken karşına çıkar.

Für diesen Studiengang musst du dich zusätzlich im DoSV registrieren.

Bu program için DoSV'ye ayrıca kayıt olman gerekiyor.

İlgili terimler: hochschulstart.de, NC (Numerus Clausus), Bewerbungsportal

Dozent Öğretim görevlisi

Üniversite

Dozent ya da Dozentin, üniversitede ders veren öğretim görevlisi demektir. Profesörler, araştırma görevlileri ya da dışarıdan gelen uzmanlar da ders verdiğinde bu adla anılabilir. Almanya'da öğretim üyeleriyle ilişkiler genellikle resmidir; e-postalarda 'Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr' hitabını ve varsa unvanı kullanırsın. Ders saatleri dışındaki görüşmeler Sprechstunde denilen ofis saatlerinde yapılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Derslere başladığında ve öğretim üyelerine yazarken karşına çıkar.

Ich schreibe meinem Dozenten eine E-Mail wegen der Hausarbeit.

Ödev için öğretim görevlime e-posta yazıyorum.

İlgili terimler: Vorlesung, Seminar, Hausarbeit

DSH Üniversite giriş Almanca sınavı

Dil

DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang), üniversiteye giriş için Almanya'daki üniversitelerin kendi düzenlediği Almanca sınavı demektir. Sonuç DSH-1, DSH-2 ve DSH-3 olarak verilir; çoğu program DSH-2 ister. Şartlı kabulle gelen öğrenciler çoğunlukla üniversitenin dil kursunun sonunda DSH'ye girer. Sınav her üniversitede yapılmaz ve sonucun başka üniversitelerde kabul edilip edilmediğini kontrol etmek gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Şartlı kabulle dil kursuna başladığında ya da dil şartını tamamlarken karşına çıkar.

Ich habe die DSH mit DSH-2 bestanden.

DSH'yi DSH-2 ile geçtim.

İlgili terimler: TestDaF, Bedingte Zulassung, Sprachkurs

Detaylı bilgi: Almanca sınavları karşılaştırması →

eAT (elektronischer Aufenthaltstitel) Elektronik oturum kartı

Vize

eAT (elektronischer Aufenthaltstitel), oturum izninin kredi kartı boyutunda, çipli ve biyometrik kart olarak verilmesi demektir. Ausländerbehörde'de başvuru yaptıktan sonra parmak izi ve fotoğrafın alınır, kart birkaç hafta içinde üretilir. Kartın hazır olduğunu genellikle yazıyla bildirirler ve kişisel olarak teslim alırsın. Seyahatlerde pasaportunla birlikte taşıman gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Oturum izni başvurusundan birkaç hafta sonra kartını teslim alırken karşına çıkar.

Mein eAT liegt zur Abholung bereit.

Elektronik oturum kartım teslim almaya hazır.

İlgili terimler: Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel, Ausländerbehörde, Fiktionsbescheinigung

ECTS Avrupa kredi sistemi

Üniversite

ECTS (European Credit Transfer System), derslerin iş yükünü ölçen Avrupa kredi transfer sistemi demektir. Her dersin bir ECTS değeri vardır ve bu değer derse girdiğin saatleri, ödevleri ve sınav hazırlığını birlikte kapsar. Mezun olmak için programın istediği toplam ECTS'yi tamamlaman gerekir. ECTS sayesinde Türkiye'de ya da başka bir Avrupa ülkesinde aldığın dersler daha kolay karşılaştırılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ders planı yaparken, not dökümünde ve ders saydırırken karşına çıkar.

Das Masterstudium umfasst 120 ECTS.

Yüksek lisans programı 120 ECTS kredisinden oluşuyor.

İlgili terimler: Credit Points, Leistungspunkte, Anerkennung

Einschreibung Üniversite kaydı

Üniversite

Einschreibung, kabul aldıktan sonra üniversiteye resmi olarak kaydolman demektir ve Immatrikulation ile aynı anlama gelir. Kayıt için kabul yazısı, pasaport, sağlık sigortası belgesi, dönem katkı payının ödendiğini gösteren dekont ve bazen diploma asılları istenir. Kayıt süresi genellikle kabul yazısında belirtilir; bu süreyi kaçırırsan kabulün geçersiz olabilir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kabul aldıktan sonra, dönem başlamadan önce karşına çıkar.

Die Einschreibung ist bis zum 30. September möglich.

Kayıt 30 Eylül'e kadar yapılabiliyor.

İlgili terimler: Immatrikulation, Zulassungsbescheid, Semesterbeitrag

Englischsprachiger Studiengang İngilizce program

Başvuru

Englischsprachiger Studiengang, dersleri tamamen ya da büyük ölçüde İngilizce verilen program demektir. Almanya'da İngilizce seçenek yüksek lisans düzeyinde daha fazladır; lisans düzeyinde ise sınırlıdır. Bu programlar için genellikle IELTS ya da TOEFL gibi bir İngilizce belgesi istenir. İngilizce okusan bile günlük hayatta, işte ve bürokraside Almancaya ihtiyacın olacağını unutma.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program ararken ve dil şartlarını karşılaştırırken karşına çıkar.

Ich suche einen englischsprachigen Studiengang in Informatik.

Bilgisayar biliminde İngilizce bir program arıyorum.

İlgili terimler: Master, Studiengang, Sprachkurs

Erasmus Erasmus değişim programı

Üniversite

Erasmus (Erasmus+), Avrupa Birliği'nin öğrenci değişimi ve staj programı demektir. Almanya'da kayıtlı bir öğrenci olarak bir ya da iki dönemi başka bir Avrupa ülkesindeki partner üniversitede geçirebilir, aldığın dersleri ECTS üzerinden saydırabilirsin. Başvuru kendi üniversitenin International Office'i üzerinden yapılır. Değişim öncesinde bir Learning Agreement imzalarsın.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'da okurken yurt dışı dönem planladığında karşına çıkar.

Ich mache nächstes Semester ein Erasmus-Semester in Spanien.

Gelecek dönem İspanya'da Erasmus dönemi yapıyorum.

İlgili terimler: Learning Agreement, ECTS, International Office

Exmatrikulation Kayıt silme

Üniversite

Exmatrikulation, üniversitedeki öğrenci kaydının silinmesi demektir. Mezuniyet, okul değişikliği, kendi isteğin, dönem kaydını yenilememen (Rückmeldung) ya da sınav haklarının dolması gibi nedenlerle olabilir. Öğrenci oturum iznin kayda bağlı olduğundan kaydın silinirse durumu Ausländerbehörde'ye bildirmen ve oturum durumunu netleştirmen gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Mezun olduğunda, okul değiştirdiğinde ya da kaydını bıraktığında karşına çıkar.

Nach dem Abschluss beantrage ich die Exmatrikulation.

Mezuniyetten sonra kaydımın silinmesini talep ediyorum.

İlgili terimler: Immatrikulation, Rückmeldung, Ausländerbehörde

Fachhochschule Uygulamalı bilimler üniversitesi

Üniversite

Fachhochschule, uygulama ve meslek odaklı eğitim veren uygulamalı bilimler üniversitesi demektir; bugün çoğu kendini 'Hochschule für angewandte Wissenschaften' olarak tanıtır. Derslerde pratik, proje ve staj ağırlığı fazladır ve sınıflar genellikle daha küçüktür. Lisans ve yüksek lisans dereceleri Universität'ler ile aynı seviyededir. Doktora ise çoğunlukla Universität'lerde yapılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Üniversite ve program türlerini karşılaştırırken karşına çıkar.

An der Fachhochschule gibt es ein Pflichtpraktikum.

Uygulamalı bilimler üniversitesinde zorunlu staj var.

İlgili terimler: Hochschule, Universität, Pflichtpraktikum

Detaylı bilgi: Üniversite mi Hochschule mi? →

Fachschaft Bölüm öğrenci topluluğu

Üniversite

Fachschaft, bir bölümün öğrencilerinden oluşan ve onları temsil eden bölüm öğrenci topluluğu demektir. Gönüllü öğrencilerden oluşan Fachschaftsrat; ilk hafta etkinlikleri, ders seçimi rehberliği, eski sınav soruları ve sosyal etkinlikler düzenler. Yeni başladığında ders planını nasıl yapacağını ya da hangi sınavlara nasıl hazırlanacağını sormak için en hızlı yardımı genellikle Fachschaft'tan alırsın.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Üniversiteye başladığın ilk haftalarda karşına çıkar.

Die Fachschaft organisiert die O-Woche für Erstsemester.

Bölüm öğrenci topluluğu ilk dönem öğrencileri için oryantasyon haftasını düzenliyor.

İlgili terimler: AStA, O-Woche (Orientierungswoche), Klausur

Fachsemester Bölümdeki dönem sayısı

Üniversite

Fachsemester, belirli bir bölümde okuduğun dönem sayısı demektir. Toplam üniversite dönemin (Hochschulsemester) ile karıştırılmamalıdır: bölüm değiştirirsen Fachsemester sayın sıfırlanabilir ya da saydırılan derslere göre daha yüksek bir dönemden başlayabilirsin. Kayıt belgende ve bazı burs ya da iş başvurularında Fachsemester bilgisi yer alır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kayıt belgesinde ve ders saydırma sonrasında karşına çıkar.

Ich bin im dritten Fachsemester Wirtschaftsinformatik.

Ekonomi bilişiminde üçüncü dönemimdeyim.

İlgili terimler: Regelstudienzeit, Immatrikulationsbescheinigung, Anerkennung

Feststellungsprüfung (FSP) Studienkolleg bitirme sınavı

Başvuru

Feststellungsprüfung (FSP), Studienkolleg sonunda yapılan ve üniversiteye giriş yeterliliğini belgeleyen bitirme sınavı demektir. Sınav, okuduğun kursun (örneğin T-Kurs, W-Kurs, M-Kurs) derslerinden ve Almancadan oluşur. Sınavı geçtiğinde Studienkolleg'de okuduğun alana uygun bölümlere başvurabilirsin. Bazı kurumlarda Studienkolleg'e gitmeden yalnızca sınava girme imkânı da bulunur.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Studienkolleg'in sonunda karşına çıkar.

Nach der Feststellungsprüfung kann ich mich für Maschinenbau bewerben.

Bitirme sınavından sonra makine mühendisliğine başvurabilirim.

İlgili terimler: Studienkolleg, Hochschulzugangsberechtigung (HZB), Aufnahmeprüfung

Fiktionsbescheinigung Geçici oturum belgesi

Vize

Fiktionsbescheinigung, oturum iznin uzatılırken ya da yeni iznin henüz hazır değilken Ausländerbehörde'nin verdiği geçici belge demektir. Bu belge, karar çıkana kadar mevcut haklarının (örneğin çalışma izninin) devam ettiğini gösterir. Bu yüzden oturum izni başvurusunu mevcut iznin süresi dolmadan yapman çok önemlidir. Belgeyle seyahat etmeden önce kuralları mutlaka kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Oturum izni uzatma başvurusundan sonra, karar beklerken karşına çıkar.

Bis zur Entscheidung bekommen Sie eine Fiktionsbescheinigung.

Karar çıkana kadar size geçici bir belge verilecek.

İlgili terimler: Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel, Ausländerbehörde, eAT (elektronischer Aufenthaltstitel)

Gasthörer Misafir dinleyici

Üniversite

Gasthörer, bir üniversiteye öğrenci olarak kayıtlı olmadan bazı dersleri misafir olarak dinleyen kişi demektir. Genellikle küçük bir ücret karşılığında kayıt olunur; sınavlara girme ve kredi alma hakkın çoğu zaman yoktur. Almanya'ya yeni geldiysen bir bölümü tanımak ya da akademik Almancana alışmak için iyi bir yol olabilir. Gasthörer statüsü öğrenci oturum izni sağlamaz.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Bir bölümü kayıt olmadan tanımak istediğinde karşına çıkar.

Als Gasthörer darf ich die Vorlesung besuchen, aber keine Klausur schreiben.

Misafir dinleyici olarak derse girebiliyorum ama sınava giremiyorum.

İlgili terimler: Vorlesung, Immatrikulation, Lehrveranstaltung

Girokonto Vadesiz banka hesabı

Para & Sigorta

Girokonto, maaş, kira, fatura ve günlük ödemeler için kullanılan normal vadesiz banka hesabı demektir. Almanya'da kira, sigorta ve telefon gibi ödemeler çoğunlukla bu hesaptan otomatik çekilir. Bloke hesaptan (Sperrkonto) her ay aktarılan para da genellikle Girokonto'na yatar. Hesap açmak için genellikle pasaport ve adres kaydı belgesi (Meldebescheinigung) istenir; bazı online bankalar süreci kolaylaştırır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'ya vardıktan sonra, adres kaydının ardından karşına çıkar.

Ich eröffne ein Girokonto, damit ich meine Miete überweisen kann.

Kiramı havale edebilmek için vadesiz hesap açıyorum.

İlgili terimler: Sperrkonto, Meldebescheinigung, SCHUFA

Detaylı bilgi: Almanya'da banka hesabı açmak →

Goethe-Zertifikat Goethe dil sertifikası

Dil

Goethe-Zertifikat, Goethe-Institut'un verdiği ve uluslararası tanınan Almanca dil sertifikası demektir. A1'den C2'ye kadar her seviye için ayrı sınavı vardır ve modüller (okuma, dinleme, yazma, konuşma) ayrı ayrı alınabilir. Üniversite için genellikle C1 veya C2 seviyesi istenir; hangisinin yeterli olduğu programa göre değişir. Türkiye'de Goethe-Institut merkezlerinde sınava girebilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dil şartını belgelemek ya da vize için dil seviyeni göstermek istediğinde karşına çıkar.

Die Universität akzeptiert das Goethe-Zertifikat C2.

Üniversite Goethe C2 sertifikasını kabul ediyor.

İlgili terimler: TestDaF, DSH, CEFR / GER (A1–C2)

Detaylı bilgi: Almanca sınavları karşılaştırması →

Hausarbeit Dönem ödevi

Üniversite

Hausarbeit, belirli bir konuyu kaynaklara dayanarak yazılı olarak incelediğin dönem ödevi demektir. Özellikle sosyal ve beşeri bilimlerde birçok seminerin notu sınav yerine Hausarbeit ile verilir. Akademik dil, doğru kaynak gösterimi ve teslim tarihine uyum çok önemlidir; intihal ciddi sonuçlar doğurur. Teslim tarihini ve biçim kurallarını dersin öğretim görevlisinden öğren.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Seminerlere katıldığında ve dönem sonunda karşına çıkar.

Die Hausarbeit muss bis Ende März abgegeben werden.

Dönem ödevi mart sonuna kadar teslim edilmeli.

İlgili terimler: Seminar, Klausur, Dozent

Hiwi (studentische Hilfskraft) Öğrenci asistan

Kariyer

Hiwi (studentische Hilfskraft), üniversitede bir kürsü, laboratuvar ya da kütüphanede ücretli çalışan öğrenci asistan demektir. Araştırmaya yardım, tutorium verme ya da idari işler gibi görevler üstlenebilirsin. Hem gelir sağlar hem de akademik deneyim ve hocalarla bağlantı kazandırır. Öğrenci olarak çalışma kurallarına burada da dikkat etmen gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Okurken üniversite içinde iş aradığında karşına çıkar.

Ich arbeite als Hiwi am Lehrstuhl für Informatik.

Bilgisayar bilimi kürsüsünde öğrenci asistan olarak çalışıyorum.

İlgili terimler: Werkstudent, Tutorium, Arbeitserlaubnis

Hochschule Yükseköğretim kurumu

Üniversite

Hochschule, Almanca'da yükseköğretim kurumlarının genel adı demektir; Universität, Fachhochschule, sanat ve müzik yüksekokulları bu kapsama girer. Günlük kullanımda ise çoğunlukla uygulamalı bilimler üniversiteleri (Fachhochschule) için kullanılır. Program ararken kurumun adında 'Hochschule' geçiyorsa uygulama ağırlıklı bir eğitim beklemek genellikle doğrudur.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Üniversite türlerini araştırırken karşına çıkar.

Ich studiere an einer Hochschule in Bremen.

Bremen'de bir yükseköğretim kurumunda okuyorum.

İlgili terimler: Fachhochschule, Universität, Studiengang

Detaylı bilgi: Üniversite mi Hochschule mi? →

hochschulstart.de Merkezi başvuru platformu

Başvuru

hochschulstart.de, Stiftung für Hochschulzulassung'un işlettiği ve bazı kontenjanlı programlara merkezi başvuruların yapıldığı resmi platform demektir. DoSV sistemi bu site üzerinden çalışır; tıp, diş hekimliği ve eczacılık gibi bölümlerde merkezi süreç yürütülür. Uluslararası öğrenciler için başvuru yolu farklı olabilir; bazı durumlarda doğrudan üniversiteye ya da uni-assist'e başvurursun.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kontenjanlı bir bölüme ya da tıp alanına başvururken karşına çıkar.

Für Medizin bewirbst du dich über hochschulstart.de.

Tıp için hochschulstart.de üzerinden başvurursun.

İlgili terimler: DoSV (Dialogorientiertes Serviceverfahren), NC (Numerus Clausus), uni-assist

Hochschulzugangsberechtigung (HZB) Üniversiteye giriş yeterliliği

Başvuru

Hochschulzugangsberechtigung (HZB), Almanya'da üniversitede okuma hakkı veren giriş yeterliliği demektir. Almanlar için bu genellikle Abitur'dur. Senin için HZB değerlendirmesi; lise diploman, varsa üniversite eğitimin ve bazı durumlarda sınav sonucun üzerinden yapılır. Türk lise diploması tek başına her zaman yeterli sayılmaz; doğrudan başvuru mu, Studienkolleg mi gerektiğini bu değerlendirme belirler.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru şartlarını araştırırken ve uni-assist değerlendirmesinde karşına çıkar.

Mit Ihrer HZB können Sie sich direkt bewerben.

Giriş yeterliliğinizle doğrudan başvurabilirsiniz.

İlgili terimler: Abitur, anabin, Studienkolleg

Detaylı bilgi: Almanya'da okumak için şartlar →

Immatrikulation Kesin kayıt

Üniversite

Immatrikulation, kabul aldıktan sonra üniversiteye resmi olarak öğrenci kaydının yapılması demektir. Kayıt tamamlandığında Matrikelnummer (öğrenci numarası), öğrenci kartı ve öğrenci belgesi (Immatrikulationsbescheinigung) alırsın. Bu belge oturum izni, sağlık sigortası ve birçok indirim için istenir. Kayıt süresi kabul yazısında yazar; süreyi kaçırmamaya dikkat et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kabul aldıktan sonra, dönem başlamadan önce karşına çıkar.

Nach der Immatrikulation bekommst du deine Matrikelnummer.

Kesin kayıttan sonra öğrenci numaranı alırsın.

İlgili terimler: Einschreibung, Immatrikulationsbescheinigung, Matrikelnummer

Immatrikulationsbescheinigung Öğrenci belgesi

Üniversite

Immatrikulationsbescheinigung, üniversiteye kayıtlı öğrenci olduğunu gösteren resmi öğrenci belgesi demektir. Her dönem kaydını yeniledikten sonra genellikle online olarak indirebilirsin. Oturum izni uzatma, sağlık sigortası, banka, iş yeri ve öğrenci indirimleri gibi birçok işlemde istenir. Belgede okuduğun bölüm, dönem ve Fachsemester bilgileri yer alır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kayıttan sonra ve her dönem resmi işlemlerde karşına çıkar.

Für die Verlängerung brauche ich eine aktuelle Immatrikulationsbescheinigung.

Uzatma için güncel bir öğrenci belgesine ihtiyacım var.

İlgili terimler: Immatrikulation, Rückmeldung, Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel

International Office Uluslararası ofis

Başvuru

International Office, üniversitenin uluslararası öğrencilerle ilgilenen ofisi demektir ve Auslandsamt ile aynı birimi ifade eder. Başvuru, kayıt, vize ve oturum için gereken belgeler, konaklama ve uyum programları konusunda destek verir. Erasmus gibi değişim programlarının başvuruları da çoğunlukla buradan yürür. Üniversiteye ilk geldiğinde uğrayacağın yerlerden biridir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru sürecinde, varışta ve değişim programı planlarken karşına çıkar.

Das International Office hilft bei der Wohnungssuche.

Uluslararası ofis ev aramada yardımcı oluyor.

İlgili terimler: Auslandsamt / International Office, Erasmus, Studienberatung

Jobsuche nach dem Studium Mezuniyet sonrası iş arama izni

Kariyer

Jobsuche nach dem Studium, Almanya'da mezun olduktan sonra iş aramak için verilen oturum izni demektir. Bu süre içinde istediğin işte çalışarak geçimini sağlayabilir, eğitimine uygun bir iş bulduğunda çalışma iznine ya da Mavi Kart'a geçebilirsin. İzin süresi ve şartları mevzuatla değişebildiğinden güncel kuralları resmi kaynaktan kontrol et. Başvuruyu öğrenci iznin bitmeden yapmalısın.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Mezuniyet yaklaşırken ve diplomanı aldıktan sonra karşına çıkar.

Nach dem Abschluss beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis zur Jobsuche.

Mezuniyetten sonra iş arama amaçlı oturum izni için başvuruyorum.

İlgili terimler: Blaue Karte EU, Arbeitserlaubnis, Ausländerbehörde

Detaylı bilgi: Almanya'da çalışma izni →

Kaltmiete / Warmmiete Soğuk kira / sıcak kira

Konaklama

Kaltmiete, yalnızca dairenin kullanım bedeli olan 'soğuk kira', Warmmiete ise buna ısınma ve diğer yan giderlerin (Nebenkosten) eklendiği 'sıcak kira' demektir. İlanlarda iki rakam da yazabilir; bütçeni planlarken her zaman Warmmiete'yi esas al. Elektrik ve internet çoğu zaman Warmmiete'ye dahil değildir, ayrıca ödenir. Kira sözleşmesinde hangi giderlerin dahil olduğunu kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ev ilanlarını incelerken karşına çıkar.

Die Warmmiete beträgt inklusive Nebenkosten mehr als die Kaltmiete.

Yan giderler dahil sıcak kira, soğuk kiradan daha yüksek.

İlgili terimler: Nebenkosten, Mietvertrag, Kaution

Kaution Depozito

Konaklama

Kaution, ev ya da yurt kiralarken ev sahibine verdiğin depozito demektir. Yasal olarak en fazla üç aylık soğuk kira kadar istenebilir ve genellikle taksitle ödenebilir. Taşınırken evde hasar ya da ödenmemiş borç yoksa depozito sana geri verilir. Taşınmadan önce dairenin durumunu fotoğraflaman ve teslim tutanağı (Übergabeprotokoll) imzalaman ileride anlaşmazlıkları önler.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kira sözleşmesi imzalarken ve evden çıkarken karşına çıkar.

Die Kaution bekomme ich nach dem Auszug zurück.

Depozitoyu taşındıktan sonra geri alacağım.

İlgili terimler: Mietvertrag, Kaltmiete / Warmmiete, Wohnheim

Klausur Yazılı sınav

Üniversite

Klausur, dönem sonunda yapılan yazılı sınav demektir. Almanya'da birçok modülün notu tek bir Klausur ile belirlenir ve sınava girebilmek için çoğu zaman önceden Prüfungsanmeldung (sınav kaydı) yapman gerekir. Başarısız olursan genellikle sınırlı sayıda tekrar hakkın vardır; bu hakları ve kuralları bölümünün sınav yönetmeliğinden öğren.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dönem sonunda sınav dönemine girdiğinde karşına çıkar.

Die Klausur in Mathematik dauert zwei Stunden.

Matematik yazılı sınavı iki saat sürüyor.

İlgili terimler: Prüfungsanmeldung, Prüfungsamt, Hausarbeit

Kolloquium Sözlü savunma / bilimsel toplantı

Üniversite

Kolloquium, bilimsel bir konunun tartışıldığı toplantı ya da bitirme tezinin sözlü olarak savunulduğu sınav demektir. Bachelor ve Master tezlerinden sonra birçok programda tezini kısa bir sunumla anlatır, komisyonun sorularını yanıtlarsın. Bazı bölümlerde düzenli Kolloquium toplantılarında öğrenciler ve araştırmacılar çalışmalarını tanıtır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Tez aşamasında ve yüksek lisans ya da doktora sırasında karşına çıkar.

Nach der Abgabe der Masterarbeit folgt das Kolloquium.

Yüksek lisans tezinin tesliminden sonra sözlü savunma geliyor.

İlgili terimler: Master, Promotion, Seminar

Krankenversicherung (gesetzlich / privat) Sağlık sigortası

Para & Sigorta

Krankenversicherung, sağlık sigortası demektir; gesetzlich yasal (kamu), privat ise özel sigortayı ifade eder. Almanya'da sağlık sigortası zorunludur ve üniversiteye kayıt için sigorta belgesi istenir. Öğrencilerin çoğu yasal sigortanın öğrenci tarifesini kullanır; belirli yaş ya da dönem sınırından sonra kurallar değişebilir. Prim tutarları değiştiği için güncel tutarı sigorta şirketinden kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Vize hazırlığında ve üniversite kaydı sırasında karşına çıkar.

Für die Einschreibung brauche ich einen Nachweis über meine Krankenversicherung.

Kayıt için sağlık sigortası belgeme ihtiyacım var.

İlgili terimler: Immatrikulation, Sperrkonto, Nationales Visum (D tipi vize)

Learning Agreement Öğrenim anlaşması

Üniversite

Learning Agreement, Erasmus gibi değişim programlarında yurt dışında hangi dersleri alacağını ve bunların kendi üniversitende nasıl tanınacağını gösteren öğrenim anlaşması demektir. Sen, kendi üniversiten ve misafir olacağın üniversite tarafından imzalanır. Değişim öncesinde hazırlanır, gerekirse dönem başında güncellenir. Anlaşma sayesinde döndüğünde derslerinin saydırılması güvence altına alınır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Erasmus başvurusu kabul edildikten sonra karşına çıkar.

Das Learning Agreement muss vor Beginn des Semesters unterschrieben werden.

Öğrenim anlaşmasının dönem başlamadan önce imzalanması gerekiyor.

İlgili terimler: Erasmus, ECTS, Anerkennung

Lebenslauf Özgeçmiş (CV)

Başvuru

Lebenslauf, eğitim ve iş deneyimlerini kronolojik olarak gösteren özgeçmiş demektir. Almanya'da üniversite, burs, staj ve iş başvurularında sık istenir; genellikle tabloya benzer, kısa ve net bir yapıdadır. Kişisel bilgiler, eğitim, deneyim, dil bilgisi ve becerileri içerir. Tarihlerin tutarlı olmasına ve boşlukların açıklanmasına dikkat et; başvuruda bazen imzalı ve tarihli olarak istenir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru belgelerini hazırlarken ve iş ararken karşına çıkar.

Bitte senden Sie uns Ihren tabellarischen Lebenslauf.

Lütfen bize tablo şeklinde özgeçmişinizi gönderin.

İlgili terimler: Motivationsschreiben, Bewerbung, Werkstudent

Lehrveranstaltung Ders / eğitim etkinliği

Üniversite

Lehrveranstaltung, üniversitede verilen her türlü ders ya da eğitim etkinliği için kullanılan genel ad demektir. Vorlesung (anlatım dersi), Seminar, Übung (uygulama dersi) ve Tutorium bu kapsama girer. Hangi Lehrveranstaltung'ların zorunlu olduğunu Modulhandbuch'tan, ne zaman ve nerede yapıldığını Vorlesungsverzeichnis'ten öğrenirsin. Ders kaydı genellikle üniversitenin online sistemi üzerinden yapılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ders programını oluştururken karşına çıkar.

Diese Lehrveranstaltung findet jeden Dienstag statt.

Bu ders her salı yapılıyor.

İlgili terimler: Vorlesung, Seminar, Vorlesungsverzeichnis

Leistungspunkte Kredi puanı

Üniversite

Leistungspunkte, derslerin iş yükünü gösteren kredi puanı demektir ve ECTS ile aynı sistemi ifade eder. Not dökümünde her modülün yanında kaç Leistungspunkte (LP) aldığın yazar. Mezun olmak için programın istediği toplam krediyi toplaman gerekir. Ders seçerken bir dönemde ne kadar yük alacağını planlamak için bu puanlara bakarsın.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ders planı yaparken ve not dökümünü incelerken karşına çıkar.

Pro Semester solltest du etwa 30 Leistungspunkte sammeln.

Her dönem yaklaşık 30 kredi toplaman öneriliyor.

İlgili terimler: ECTS, Credit Points, Modulhandbuch

Master Yüksek lisans

Üniversite

Master, lisans sonrası alınan yüksek lisans derecesi demektir. Almanya'da Master programları genellikle iki ila dört dönem sürer ve İngilizce program seçeneği lisansa göre daha fazladır. Başvuruda lisans diplomanın içeriği, notların ve bazen motivasyon mektubu ile referanslar değerlendirilir. Bazı programlar belirli derslerin ya da kredilerin tamamlanmış olmasını şart koşar.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Lisanstan sonra program ararken karşına çıkar.

Ich bewerbe mich für einen Master in Elektrotechnik.

Elektrik mühendisliğinde yüksek lisansa başvuruyorum.

İlgili terimler: Bachelor, Englischsprachiger Studiengang, Motivationsschreiben

Matrikelnummer Öğrenci numarası

Üniversite

Matrikelnummer, üniversiteye kaydolduğunda sana verilen öğrenci numarası demektir. Sınav kayıtlarında, ödev tesliminde, kütüphanede ve üniversiteyle yazışmalarında bu numarayı kullanırsın. Numara öğrenci kartında ve kayıt belgende yazar. Bazı sınav sonuçları isim yerine Matrikelnummer ile ilan edilir; bu yüzden numaranı ezberlemen işini kolaylaştırır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kayıttan sonra hemen her üniversite işleminde karşına çıkar.

Bitte geben Sie Ihre Matrikelnummer auf der Klausur an.

Lütfen sınav kâğıdına öğrenci numaranızı yazın.

İlgili terimler: Immatrikulation, Studentenausweis, Prüfungsanmeldung

Meldebescheinigung İkamet belgesi

Varış

Meldebescheinigung, adres kaydını (Anmeldung) yaptırdığını gösteren ikamet belgesi demektir. Bürgeramt'ta kayıt sırasında genellikle hemen verilir. Banka hesabı açarken, Ausländerbehörde'ye başvururken, Rundfunkbeitrag kaydında ve birçok resmi işlemde bu belge istenir. Adres değiştirdiğinde yeni adresinle yeni bir belge almanın gerektiğini unutma.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Adres kaydından hemen sonra ve sonraki resmi işlemlerde karşına çıkar.

Für die Kontoeröffnung brauche ich eine Meldebescheinigung.

Hesap açmak için ikamet belgesine ihtiyacım var.

İlgili terimler: Anmeldung, Bürgeramt, Girokonto

Mensa Öğrenci yemekhanesi

Üniversite

Mensa, üniversitenin öğrenci yemekhanesi demektir ve genellikle Studierendenwerk tarafından işletilir. Öğrenci kartınla indirimli fiyattan sıcak yemek yiyebilirsin; menüde çoğu zaman vejetaryen ve vegan seçenekler bulunur. Kampüste uygun fiyatlı yemek bütçeyi rahatlatan en pratik yollardan biridir. Mensa ayrıca yeni insanlarla tanışmak için de iyi bir yerdir; kafeteryalara 'Cafeteria' denir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Derslere başladığın ilk günden itibaren karşına çıkar.

Wollen wir heute in der Mensa essen?

Bugün yemekhanede yiyelim mi?

İlgili terimler: Studierendenwerk, Studentenausweis, Campus

Mietvertrag Kira sözleşmesi

Konaklama

Mietvertrag, ev sahibiyle yaptığın yazılı kira sözleşmesi demektir. Kira tutarı, yan giderler (Nebenkosten), depozito (Kaution), süre ve fesih koşulları sözleşmede yazar. İmzalamadan önce sözleşmeyi dikkatle oku; anlamadığın maddeler varsa AStA ya da Studierendenwerk'in danışmanlığından yardım iste. Vize ve adres kaydı için de genellikle bir kira sözleşmesi ya da yurt onayı gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ev ya da yurt bulduğunda karşına çıkar.

Ich habe den Mietvertrag für mein WG-Zimmer unterschrieben.

Ortak evdeki odam için kira sözleşmesini imzaladım.

İlgili terimler: Kaution, Kaltmiete / Warmmiete, Wohnungsgeberbestätigung

Minijob Mini iş

Kariyer

Minijob, aylık kazancı yasal bir sınırın altında kalan küçük çaplı iş demektir. Öğrencilerin en sık yaptığı iş türlerinden biridir; kafe, market ya da ofis işleri gibi. Kazanç sınırı düzenli olarak güncellendiği için güncel tutarı resmi kaynaktan kontrol et. Uluslararası öğrenci olarak ayrıca öğrenci oturum izninin çalışma kurallarına uyman gerekir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Okurken ek gelir aradığında karşına çıkar.

Neben dem Studium habe ich einen Minijob im Café.

Okulun yanında bir kafede mini işte çalışıyorum.

İlgili terimler: Werkstudent, Arbeitserlaubnis, Steuer-ID

Detaylı bilgi: Minijob rehberi →

Modulhandbuch Modül kataloğu

Üniversite

Modulhandbuch, programdaki tüm modüllerin içeriğini, kredisini, ön koşullarını ve sınav şeklini anlatan modül kataloğu demektir. Bölüm seçmeden önce okumak, programın sana uyup uymadığını anlamanın en iyi yollarından biridir. Okurken de hangi dersleri hangi dönemde alman gerektiğini planlamak için kullanırsın. Ders saydırma başvurularında da içerik karşılaştırması bu belgeyle yapılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program seçerken ve dönem planı yaparken karşına çıkar.

Im Modulhandbuch steht, welche Module Pflicht sind.

Modül kataloğunda hangi modüllerin zorunlu olduğu yazıyor.

İlgili terimler: Leistungspunkte, Studiengang, Lehrveranstaltung

Motivationsschreiben Motivasyon mektubu

Başvuru

Motivationsschreiben, bir programa neden başvurduğunu, hedeflerini ve programa neden uygun olduğunu anlatan motivasyon mektubu demektir. Özellikle Master, burs ve bazı Studienkolleg başvurularında istenir. Genel bir metin yerine programın içeriğine ve kendi deneyimlerine özel cümleler kurmalısın. Genellikle bir sayfa civarında, net ve resmi bir dille yazılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru belgelerini hazırlarken karşına çıkar.

Im Motivationsschreiben erkläre ich, warum ich diesen Studiengang gewählt habe.

Motivasyon mektubunda bu programı neden seçtiğimi anlatıyorum.

İlgili terimler: Lebenslauf, Bewerbung, Master

Nationales Visum (D tipi vize) Ulusal D tipi vize

Vize

Nationales Visum, Almanya'da uzun süreli kalmak için verilen ulusal D tipi vize demektir. Öğrenci vizesi, dil kursu vizesi ve öğrenci adayı vizesi bu türdendir. Başvuru Türkiye'deki Alman temsilcilikleri ya da yetkili aracı kurum üzerinden yapılır; kabul yazısı, maddi güvence ve sigorta gibi belgeler istenir. Almanya'ya geldikten sonra vize, Ausländerbehörde'de oturum iznine çevrilir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kabul aldıktan sonra Türkiye'de vize başvurusu yaparken karşına çıkar.

Ich habe ein nationales Visum zu Studienzwecken beantragt.

Öğrenim amaçlı ulusal vizeye başvurdum.

İlgili terimler: Visum, Sperrkonto, Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel

Detaylı bilgi: Öğrenci vizesi rehberi →

NC (Numerus Clausus) Kontenjan / giriş barajı

Başvuru

NC (Numerus Clausus), kontenjanı sınırlı bölümlerde kabul için geçen dönemde ulaşılan en düşük not ortalaması demektir. NC sabit bir baraj değildir; her dönem başvuru sayısına ve adayların notlarına göre değişir. Bir bölümün geçmiş NC değeri sana fikir verir ama kabul garantisi ya da kesin ret anlamına gelmez. Uluslararası öğrenciler için ayrı kontenjanlar da olabilir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Bölüm seçerken ve şansını değerlendirirken karşına çıkar.

Der NC für Psychologie lag im letzten Semester sehr hoch.

Psikolojinin NC'si geçen dönem çok yüksekti.

İlgili terimler: zulassungsfrei / zulassungsbeschränkt, DoSV (Dialogorientiertes Serviceverfahren), Bewerbung

Detaylı bilgi: NC puan hesaplayıcı →

Nebenkosten Yan giderler

Konaklama

Nebenkosten, kiraya ek olarak ödenen ısınma, su, çöp, apartman temizliği gibi yan giderler demektir. Kaltmiete'ye Nebenkosten eklendiğinde Warmmiete ortaya çıkar. Genellikle aylık avans olarak ödenir ve yıl sonunda bir hesap dökümü (Nebenkostenabrechnung) gelir; fazla ödediysen iade alır, eksik ödediysen fark ödersin. Elektrik çoğu zaman ayrıca ödenir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ev ilanlarını incelerken ve yıllık hesap döküm döneminde karşına çıkar.

Sind die Nebenkosten in der Miete enthalten?

Yan giderler kiraya dahil mi?

İlgili terimler: Kaltmiete / Warmmiete, Mietvertrag, Rundfunkbeitrag

Niederlassungserlaubnis Süresiz oturum izni

Kariyer

Niederlassungserlaubnis, Almanya'da süresiz oturum izni demektir. Mezuniyet sonrası Almanya'da çalışmaya başlayanlar belirli bir süre çalışma, sosyal sigorta katkısı ve Almanca seviyesi gibi şartları sağladığında başvurabilir. Mavi Kart sahipleri için süreler daha kısa olabilir. Şartlar mevzuatla değişebildiği için güncel kuralları resmi kaynaktan kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Mezuniyet sonrası birkaç yıl çalıştıktan sonra karşına çıkar.

Nach einigen Jahren Arbeit kann ich die Niederlassungserlaubnis beantragen.

Birkaç yıl çalıştıktan sonra süresiz oturum iznine başvurabilirim.

İlgili terimler: Blaue Karte EU, Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel, Jobsuche nach dem Studium

Detaylı bilgi: Süresiz oturum izni rehberi →

O-Woche (Orientierungswoche) Oryantasyon haftası

Üniversite

O-Woche (Orientierungswoche), dönem başlamadan önce yeni öğrenciler için düzenlenen oryantasyon haftası demektir. Kampüs turları, ders planı hazırlama yardımı, bölüm tanıtımları ve sosyal etkinlikler yapılır. Genellikle Fachschaft ve International Office tarafından organize edilir. Yeni arkadaşlar edinmek ve üniversite sistemini hızlıca öğrenmek için mutlaka katılmanı öneririz.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dönemin ilk günlerinde, derslerden hemen önce karşına çıkar.

In der O-Woche habe ich meine ersten Freunde kennengelernt.

Oryantasyon haftasında ilk arkadaşlarımla tanıştım.

İlgili terimler: Fachschaft, International Office, Campus

Online-Bewerbung Online başvuru

Başvuru

Online-Bewerbung, başvurunun internet üzerinden bir portal aracılığıyla yapılması demektir. Almanya'da üniversite başvurularının neredeyse tamamı bu şekilde yürür: hesap açarsın, formu doldurursun ve belgelerini PDF olarak yüklersin. Bazı üniversiteler online başvuruya ek olarak onaylı belgeleri posta ile de ister. Başvurunu gönderdikten sonra onay e-postasını ve portal durumunu düzenli kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru yaparken karşına çıkar.

Die Online-Bewerbung ist ab dem 1. Juni freigeschaltet.

Online başvuru 1 Haziran'dan itibaren açık.

İlgili terimler: Bewerbungsportal, Bewerbung, uni-assist

Pflichtpraktikum Zorunlu staj

Kariyer

Pflichtpraktikum, programın müfredatında yer alan ve mezun olmak için yapman gereken zorunlu staj demektir. Özellikle Fachhochschule'lerde ve mühendislik bölümlerinde yaygındır. Zorunlu staj, öğrenci oturum izninin çalışma sınırı hesabında genellikle farklı değerlendirilir; güncel kuralı Ausländerbehörde ya da International Office'ten teyit et. Staj yerini çoğu zaman kendin bulursun.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program sırasında, genellikle ileriki dönemlerde karşına çıkar.

Im fünften Semester mache ich mein Pflichtpraktikum.

Beşinci dönemde zorunlu stajımı yapıyorum.

İlgili terimler: Praktikum, Fachhochschule, Werkstudent

Praktikum Staj

Kariyer

Praktikum, bir şirkette ya da kurumda belirli bir süre çalışarak iş deneyimi kazandığın staj demektir. Zorunlu (Pflichtpraktikum) ya da gönüllü (freiwilliges Praktikum) olabilir. Gönüllü stajlar öğrencinin çalışma sınırına sayılabilir ve ücret koşulları stajın türüne göre değişir. Staj, mezuniyet sonrası iş bulmayı kolaylaştıran en önemli deneyimlerden biridir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Okurken ya da mezuniyete yakın iş deneyimi ararken karşına çıkar.

Ich suche ein Praktikum im Bereich Marketing.

Pazarlama alanında staj arıyorum.

İlgili terimler: Pflichtpraktikum, Werkstudent, Lebenslauf

Promotion Doktora

Üniversite

Promotion, doktora demektir; sonunda 'Dr.' unvanını alırsın. Almanya'da doktora ya bir profesörün yanında bireysel olarak ya da yapılandırılmış doktora programlarında yapılır. Genellikle Master derecesi gerekir ve doktoranın sonunda tez savunması yapılır. Birçok doktora öğrencisi üniversitede araştırma görevlisi olarak ücretli çalışır; DAAD gibi kurumların doktora bursları da vardır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Yüksek lisans sonrası akademik kariyer düşündüğünde karşına çıkar.

Nach dem Master möchte ich eine Promotion beginnen.

Yüksek lisanstan sonra doktoraya başlamak istiyorum.

İlgili terimler: Master, DAAD, Kolloquium

Prüfungsamt Sınav ofisi

Üniversite

Prüfungsamt, sınav kayıtlarını, notları, tekrar haklarını ve mezuniyet belgelerini yöneten sınav ofisi demektir. Sınav kaydında sorun yaşarsan, not dökümü (Notenspiegel ya da Transcript) almak istersen ya da sınav yönetmeliğiyle ilgili sorun olursa bu ofisle çalışırsın. Ders saydırma başvuruları da çoğu zaman Prüfungsamt ya da ilgili komisyon üzerinden yürür.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Sınav kaydı, not dökümü ve mezuniyet işlemlerinde karşına çıkar.

Das Prüfungsamt hat meine Note noch nicht eingetragen.

Sınav ofisi notumu henüz sisteme girmedi.

İlgili terimler: Prüfungsanmeldung, Klausur, Anerkennung

Prüfungsanmeldung Sınav kaydı

Üniversite

Prüfungsanmeldung, bir sınava girebilmek için belirli bir süre içinde yaptığın sınav kaydı demektir. Almanya'da derse kayıtlı olmak, sınava otomatik kayıtlı olduğun anlamına gelmez. Kayıt genellikle üniversitenin online sistemi üzerinden yapılır ve süreyi kaçırırsan o dönem sınava giremeyebilirsin. Kayıttan çekilme (Abmeldung) için de ayrı bir son tarih vardır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dönem ortasında, sınav döneminden önce karşına çıkar.

Die Prüfungsanmeldung endet zwei Wochen vor der Klausur.

Sınav kaydı sınavdan iki hafta önce kapanıyor.

İlgili terimler: Klausur, Prüfungsamt, Matrikelnummer

Regelstudienzeit Standart öğrenim süresi

Üniversite

Regelstudienzeit, bir programın planlanan standart eğitim süresi demektir ve dönem sayısıyla ifade edilir. Birçok öğrenci bu süreyi aşar ve bu genellikle mümkündür. Ancak oturum izni uzatmalarında derslerde ilerleme kaydettiğini göstermen istenebilir; bazı burslar da yalnızca bu süre boyunca verilir. Planını Regelstudienzeit'e yakın tutmak sürecini kolaylaştırır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program seçerken ve oturum izni uzatırken karşına çıkar.

Die Regelstudienzeit für diesen Bachelor beträgt sechs Semester.

Bu lisans programının standart süresi altı dönem.

İlgili terimler: Fachsemester, Bachelor, Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel

Rückmeldung Dönem kayıt yenileme

Üniversite

Rückmeldung, her dönem öğrenci kaydını yenilemen demektir. Kaydı yenilemek için genellikle belirli bir süre içinde dönem katkı payını (Semesterbeitrag) ödemen yeterlidir. Süreyi kaçırırsan gecikme ücreti çıkabilir ya da kaydın silinebilir (Exmatrikulation). Rückmeldung'dan sonra yeni dönem için öğrenci belgeni ve güncel Semesterticket'ini indirebilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Her dönem sonuna doğru, yeni dönem başlamadan önce karşına çıkar.

Die Rückmeldung für das Sommersemester ist bis zum 15. Februar möglich.

Yaz dönemi kayıt yenilemesi 15 Şubat'a kadar yapılabiliyor.

İlgili terimler: Semesterbeitrag, Exmatrikulation, Immatrikulationsbescheinigung

Rundfunkbeitrag Yayın katkı payı

Para & Sigorta

Rundfunkbeitrag, Almanya'da her hanenin ödemekle yükümlü olduğu yayın katkı payı demektir; televizyon ya da radyon olup olmamasına bakılmaz. Hane başına ödenir; WG'de yaşıyorsan ev arkadaşlarınla tek bir katkı payını paylaşabilirsin. Adres kaydından sonra genellikle sana bir mektup gelir. Tutar değişebildiği için güncel tutarı resmi kaynaktan kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Adres kaydından birkaç hafta sonra gelen mektupla karşına çıkar.

In unserer WG zahlt nur eine Person den Rundfunkbeitrag.

Ortak evimizde yayın katkı payını yalnızca bir kişi ödüyor.

İlgili terimler: WG (Wohngemeinschaft), Anmeldung, Nebenkosten

SCHUFA Kredi sicil kuruluşu

Konaklama

SCHUFA, Almanya'daki en bilinen kredi sicil kuruluşu demektir ve kişilerin ödeme geçmişini kayıt altında tutar. Ev sahipleri, bankalar ve telefon şirketleri çoğu zaman SCHUFA belgesi (SCHUFA-Auskunft) ister. Almanya'ya yeni geldiysen henüz kaydın olmayabilir; bu durumda yurt ya da öğrenci evleri daha kolay bir seçenek olabilir. Kişisel bilgilerini yılda bir kez ücretsiz sorgulama hakkın vardır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ev ararken ve telefon sözleşmesi yaparken karşına çıkar.

Der Vermieter möchte eine SCHUFA-Auskunft sehen.

Ev sahibi kredi sicil belgesi görmek istiyor.

İlgili terimler: Mietvertrag, Girokonto, Wohnheim

Semesterbeitrag Dönem katkı payı

Para & Sigorta

Semesterbeitrag, her dönem üniversiteye ödenen dönem katkı payı demektir. Bu bir öğrenim ücreti değildir; Studierendenwerk hizmetlerini, öğrenci temsilciliğini (AStA) ve çoğu üniversitede Semesterticket'i kapsar. Tutarı üniversiteye ve şehre göre değişir; güncel tutarı üniversitenin sayfasından kontrol et. Kayıt ve her dönemki kayıt yenileme (Rückmeldung) bu ödemeye bağlıdır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kayıt sırasında ve her dönem kayıt yenilerken karşına çıkar.

Ich habe den Semesterbeitrag für das Wintersemester überwiesen.

Kış dönemi katkı payını havale ettim.

İlgili terimler: Semesterticket, Rückmeldung, Studiengebühren

Semesterticket Dönemlik öğrenci bileti

Üniversite

Semesterticket, dönem katkı payına dahil olan ve şehir içi ya da bölgesel toplu taşımayı kullanmanı sağlayan öğrenci bileti demektir. Birçok üniversitede artık Deutschlandsemesterticket olarak tüm Almanya'da yerel ulaşımda geçerlidir. Bilet çoğu zaman üniversite uygulamasında ya da öğrenci kartında yer alır. Biletin geçerlilik alanını ve kurallarını üniversitenin sayfasından kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kayıt sırasında ve dönem boyunca ulaşımda karşına çıkar.

Mit dem Semesterticket fahre ich kostenlos zur Uni.

Dönem biletiyle üniversiteye ek ücret ödemeden gidiyorum.

İlgili terimler: Deutschlandsemesterticket, Semesterbeitrag, Studentenausweis

Seminar Seminer dersi

Üniversite

Seminar, küçük gruplarla yapılan, öğrencilerin aktif katıldığı, sunum ve tartışmaya dayalı ders demektir. Vorlesung'dan farklı olarak seminerlerde genellikle sunum (Referat) yapar ve dönem sonunda Hausarbeit yazarsın. Katılım sınırlı olabileceğinden kaydı erken yapmak önemlidir. Seminerler akademik Almancanı geliştirmen için de çok iyi bir ortamdır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Derslere başladığında, özellikle ileriki dönemlerde karşına çıkar.

Im Seminar halte ich nächste Woche ein Referat.

Seminerde gelecek hafta bir sunum yapıyorum.

İlgili terimler: Vorlesung, Hausarbeit, Lehrveranstaltung

Sommersemester Yaz dönemi

Başvuru

Sommersemester, Almanya'da genellikle Nisan ayında başlayan yaz dönemi demektir; resmi dönem çoğu üniversitede Nisan'dan Eylül sonuna kadar sürer. Her program yaz döneminde yeni öğrenci almaz; birçok bölüm yalnızca kış döneminde başlar. Başvuru tarihleri üniversiteye göre değişir, bu yüzden başvurmadan önce programın sayfasından kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru takvimini planlarken karşına çıkar.

Der Studiengang beginnt nur im Wintersemester, nicht im Sommersemester.

Bu program yalnızca kış döneminde başlıyor, yaz döneminde başlamıyor.

İlgili terimler: Wintersemester, Bewerbungsfrist, Rückmeldung

Detaylı bilgi: Başvuru takvimi 2026/2027 →

Sozialversicherungsnummer Sosyal sigorta numarası

Kariyer

Sozialversicherungsnummer, Almanya'da çalışmaya başladığında sana verilen sosyal sigorta numarası demektir. Emeklilik, işsizlik ve sağlık sigortası kayıtların bu numaraya bağlıdır. Genellikle ilk işe başladığında ya da yasal sağlık sigortasına kaydolduğunda posta ile gelir. İşverenin bu numarayı ister; Steuer-ID ile karıştırma, ikisi ayrı numaralardır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? İlk işine ya da staja başlarken karşına çıkar.

Mein Arbeitgeber braucht meine Sozialversicherungsnummer.

İşverenim sosyal sigorta numarama ihtiyaç duyuyor.

İlgili terimler: Steuer-ID, Werkstudent, Krankenversicherung (gesetzlich / privat)

Sperrkonto Bloke hesap

Para & Sigorta

Sperrkonto, vize başvurusunda Almanya'daki geçimini karşılayabildiğini kanıtlamak için açılan bloke hesap demektir. Hesaba yatırdığın para, Almanya'ya geldikten sonra her ay belirli bir limitle kullanımına açılır ve genellikle Girokonto'na aktarılır. Zorunlu tutar düzenli olarak güncellendiği için güncel tutarı resmi vize sayfasından kontrol et. Garantör beyanı (Verpflichtungserklärung) bazı durumlarda alternatif olabilir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kabul aldıktan sonra vize başvurusu hazırlarken karşına çıkar.

Für das Visum habe ich ein Sperrkonto eröffnet.

Vize için bloke hesap açtım.

İlgili terimler: Verpflichtungserklärung, Nationales Visum (D tipi vize), Girokonto

Sprachkurs Dil kursu

Dil

Sprachkurs, dil kursu demektir. Almanya'da üniversitelerin dil merkezleri, özel dil okulları ve Volkshochschule gibi kurumlar Almanca kursu verir. Şartlı kabulle gelen öğrenciler genellikle üniversitenin hazırlık dil kursuna katılır ve sonunda DSH gibi bir sınava girer. Yalnızca dil kursu için de ayrı bir vize türü vardır; şartları öğrenci vizesinden farklıdır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dil şartını tamamlarken ya da Almanya'ya dil kursuyla gelirken karşına çıkar.

Ich besuche einen Sprachkurs, um mich auf die DSH vorzubereiten.

DSH'ye hazırlanmak için dil kursuna gidiyorum.

İlgili terimler: DSH, Bedingte Zulassung, CEFR / GER (A1–C2)

Steuer-ID Vergi kimlik numarası

Kariyer

Steuer-ID (Steueridentifikationsnummer), Almanya'da herkese verilen kalıcı vergi kimlik numarası demektir. Adres kaydından (Anmeldung) birkaç hafta sonra posta ile gelir ve hayatın boyunca değişmez. Çalışmaya başladığında işverene vermen gerekir; vermezsen daha yüksek vergi kesilebilir. Mektubu kaybedersen vergi dairesinden yeniden isteyebilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Adres kaydından sonra ve ilk işe başlarken karşına çıkar.

Ich habe meine Steuer-ID per Post bekommen.

Vergi kimlik numaramı posta ile aldım.

İlgili terimler: Sozialversicherungsnummer, Anmeldung, Minijob

Stipendium Burs

Para & Sigorta

Stipendium, öğrencilere verilen burs demektir. Almanya'da DAAD bursları, Deutschlandstipendium, vakıf bursları ve üniversitelerin kendi bursları gibi seçenekler vardır. Bursların çoğu not ortalaması, sosyal katılım ve motivasyon mektubuna göre verilir; bazıları yalnızca yüksek lisans ya da doktora içindir. Şartlar ve başvuru tarihleri bursa göre değiştiğinden erken araştırmaya başla.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Finansman planı yaparken ve okurken burs ararken karşına çıkar.

Ich habe ein Stipendium für zwei Semester bekommen.

İki dönemlik burs aldım.

İlgili terimler: DAAD, BAföG, Motivationsschreiben

Detaylı bilgi: Almanya bursları →

Studentenausweis Öğrenci kartı

Üniversite

Studentenausweis, üniversiteye kayıtlı olduğunu gösteren öğrenci kartı demektir. Birçok üniversitede kart; Mensa'da ödeme, kütüphane, bina girişi ve bazen Semesterticket işlevlerini bir arada taşır. Müze, sinema ve bazı mağazalarda öğrenci indirimi alırken de kullanırsın. Kartın her dönem kayıt yenilemesinden sonra güncellenmesi gerekebilir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kayıttan sonra kampüs hayatında her gün karşına çıkar.

Mit dem Studentenausweis bezahle ich in der Mensa.

Yemekhanede öğrenci kartımla ödeme yapıyorum.

İlgili terimler: Matrikelnummer, Mensa, Semesterticket

Studienberatung Öğrenci danışmanlığı

Başvuru

Studienberatung, üniversitenin bölüm seçimi, başvuru ve okul hayatıyla ilgili verdiği danışmanlık hizmeti demektir. Genel danışmanlık (Zentrale Studienberatung) bölüm seçimi ve başvuru gibi konulara, bölüm danışmanlığı (Fachstudienberatung) ise ders planı ve sınav yönetmeliğine bakar. Ücretsizdir ve uluslararası öğrenciler de yararlanabilir; çoğu zaman online görüşme de mümkündür.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Bölüm seçerken ve okurken plan yapmakta zorlandığında karşına çıkar.

Ich habe einen Termin bei der Studienberatung gemacht.

Öğrenci danışmanlığından randevu aldım.

İlgili terimler: International Office, Studiengang, Modulhandbuch

Studiengang Program / bölüm

Başvuru

Studiengang, üniversitede okuduğun program ya da bölüm demektir; örneğin 'Bachelor Maschinenbau'. Her Studiengang'ın kendi başvuru şartları, dil şartı, Modulhandbuch'u ve sınav yönetmeliği vardır. Program ararken DAAD'ın veri tabanı ya da üniversitelerin sayfaları üzerinden Studiengang adına, diline ve başlangıç dönemine göre filtreleme yapabilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program ararken ve başvuru yaparken karşına çıkar.

Welcher Studiengang passt zu meinen Interessen?

Hangi program ilgi alanlarıma uygun?

İlgili terimler: Bachelor, Master, Modulhandbuch

Studiengebühren Öğrenim ücreti

Para & Sigorta

Studiengebühren, bir üniversitenin eğitim karşılığında aldığı öğrenim ücreti demektir. Almanya'daki devlet üniversitelerinin çoğunda öğrenim ücreti yoktur; yalnızca dönem katkı payı (Semesterbeitrag) ödenir. Ancak bazı eyaletler ve üniversiteler (örneğin Baden-Württemberg'deki devlet üniversiteleri) AB dışından gelen öğrencilerden ücret alır. Özel üniversiteler ise genellikle ücretlidir; güncel durumu üniversitenin sayfasından kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Üniversite ve şehir seçerken bütçe hesabı yaparken karşına çıkar.

An dieser Universität gibt es keine Studiengebühren.

Bu üniversitede öğrenim ücreti yok.

İlgili terimler: Semesterbeitrag, Stipendium, Universität

Studienkolleg Üniversite hazırlık okulu

Başvuru

Studienkolleg, diploması doğrudan üniversite girişi için yeterli sayılmayan öğrencileri üniversiteye hazırlayan hazırlık okulu demektir. Bölüm alanına göre kurslar (T-Kurs teknik, W-Kurs ekonomi, M-Kurs tıp gibi) vardır ve eğitim genellikle iki dönem sürer. Girmek için çoğu zaman bir giriş sınavı (Aufnahmeprüfung) yapılır. Sonunda Feststellungsprüfung'u geçerek seçtiğin alandaki bölümlere başvurabilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Diplomanın doğrudan başvuruya yetmediği anlaşıldığında karşına çıkar.

Ich besuche den T-Kurs am Studienkolleg.

Studienkolleg'de teknik alan kursuna gidiyorum.

İlgili terimler: Feststellungsprüfung (FSP), Aufnahmeprüfung, Hochschulzugangsberechtigung (HZB)

Detaylı bilgi: Şartlı kabul ve Studienkolleg desteği →

Studierendenwerk Öğrenci hizmetleri kurumu

Konaklama

Studierendenwerk, öğrenci yurtlarını, yemekhaneleri ve sosyal danışmanlığı yöneten öğrenci hizmetleri kurumu demektir; bazı şehirlerde adı Studentenwerk'tir. Yurt başvurusu çoğu şehirde Studierendenwerk üzerinden yapılır ve bekleme listeleri uzun olabilir, bu yüzden erken başvurmak önemlidir. Ayrıca psikolojik danışmanlık, finansman danışmanlığı ve çocuk bakımı gibi hizmetler de sunar.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Yurt ararken ve okurken destek aradığında karşına çıkar.

Ich habe mich beim Studierendenwerk für ein Wohnheimzimmer beworben.

Öğrenci hizmetleri kurumuna yurt odası için başvurdum.

İlgili terimler: Wohnheim, Mensa, Semesterbeitrag

telc Deutsch C1 Hochschule telc C1 üniversite sınavı

Dil

telc Deutsch C1 Hochschule, üniversite girişine yönelik hazırlanmış ve C1 seviyesini belgeleyen Almanca sınavı demektir. Okuma, dil yapıları, dinleme, yazma ve sözlü bölümlerden oluşur. Birçok üniversite bu sertifikayı dil yeterliliği olarak kabul eder ve birçok dil okulu sınavı kendi merkezinde düzenler. Hedef programın kabul ettiği sınavlar listesinde olup olmadığını mutlaka kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dil şartını tamamlamak için sınav seçerken karşına çıkar.

Ich habe das telc C1 Hochschule bestanden.

telc C1 Hochschule sınavını geçtim.

İlgili terimler: TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat

Detaylı bilgi: Almanca sınavları karşılaştırması →

Termin Randevu

Varış

Termin, randevu demektir ve Almanya'da hayatın neredeyse her alanında karşına çıkar. Bürgeramt, Ausländerbehörde, doktor ve banka gibi yerlerde genellikle randevusuz işlem yapılmaz. Büyük şehirlerde resmi dairelerde randevu bulmak haftalar sürebilir; online sistemleri sık kontrol etmek ve iptal edilen randevuları yakalamak işini kolaylaştırır. Randevuya gidemeyeceksen iptal etmen beklenir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'ya vardığın ilk günden itibaren her resmi işlemde karşına çıkar.

Ich brauche dringend einen Termin bei der Ausländerbehörde.

Yabancılar dairesinden acilen randevuya ihtiyacım var.

İlgili terimler: Bürgeramt, Ausländerbehörde, Anmeldung

TestAS Akademik yetenek sınavı

Dil

TestAS, uluslararası öğrencilerin üniversite eğitimine yönelik akademik yeteneklerini ölçen standart sınav demektir. Bir temel bölüm ve başvuracağın alana göre seçilen bir modülden oluşur; Almanca ve İngilizce dahil birkaç dilde yapılabilir. Her üniversite istemez; bazı programlar zorunlu tutar, bazıları başvuruda avantaj olarak değerlendirir. Ücret ve tarihleri resmi TestAS sayfasından kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru şartlarını incelerken ya da dosyanı güçlendirmek istediğinde karşına çıkar.

Für meine Bewerbung empfiehlt die Uni den TestAS.

Üniversite başvurum için TestAS'ı öneriyor.

İlgili terimler: TestDaF, Bewerbung, Hochschulzugangsberechtigung (HZB)

Detaylı bilgi: TestAS rehberi →

TestDaF Almanca yeterlilik sınavı

Dil

TestDaF, üniversite başvurularında Almanca yeterliliği belgelemek için kullanılan standart dil sınavı demektir. Okuma, dinleme, yazma ve konuşma bölümlerinden oluşur ve her bölüm ayrı puanlanır; birçok program her bölümde belirli bir seviye ister. Türkiye'de de sınav merkezleri olduğu için Almanya'ya gelmeden dil şartını tamamlamak isteyenler tercih eder. Sonucun süresiz geçerlidir, ancak üniversitenin kurallarını kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dil şartını Türkiye'deyken tamamlamak istediğinde karşına çıkar.

Ich habe im TestDaF in allen Teilen TDN 4 erreicht.

TestDaF'ta tüm bölümlerde TDN 4 aldım.

İlgili terimler: DSH, telc Deutsch C1 Hochschule, CEFR / GER (A1–C2)

Detaylı bilgi: Almanca sınavları karşılaştırması →

Tutorium Uygulama / destek dersi

Üniversite

Tutorium, büyük derslerin konularını küçük gruplarda tekrar ettiğin ve alıştırma yaptığın destek dersi demektir. Genellikle ileri dönem öğrencileri (Tutor) tarafından verilir. Soru sormak, alıştırma çözmek ve sınava hazırlanmak için çok faydalıdır; bazı derslerde ödevleri Tutorium'da teslim edersin. İleri dönemlerde sen de Hiwi olarak Tutorium verebilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Derslerin başladığı ilk haftadan itibaren karşına çıkar.

Im Tutorium rechnen wir die Übungsaufgaben gemeinsam.

Destek dersinde alıştırma sorularını birlikte çözüyoruz.

İlgili terimler: Vorlesung, Hiwi (studentische Hilfskraft), Klausur

Übersetzung Çeviri

Başvuru

Übersetzung, bir belgenin başka bir dile çevrilmesi, yani çeviri demektir. Resmi işlemlerde çoğu zaman sıradan bir çeviri yetmez; yeminli tercüman tarafından yapılan onaylı çeviri (beglaubigte Übersetzung) istenir. Bazı üniversiteler İngilizce belgeleri çevirisiz kabul eder. Hangi belgenin hangi dile ve hangi onayla çevrilmesi gerektiğini başvuracağın kurumdan öğren.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru ve vize belgelerini hazırlarken karşına çıkar.

Bitte reichen Sie eine Übersetzung Ihrer Zeugnisse ein.

Lütfen diplomalarınızın çevirisini teslim edin.

İlgili terimler: Beglaubigte Übersetzung, Beglaubigung, Apostille

uni-assist Uluslararası başvuru kurumu

Başvuru

uni-assist, birçok Alman üniversitesi adına uluslararası başvuruları ön inceleyen merkezi başvuru kurumu demektir. Başvurduğun üniversite uni-assist ile çalışıyorsa belgelerini önce buraya gönderirsin; uni-assist belgelerinin eksiksiz olup olmadığını ve şartları karşılayıp karşılamadığını kontrol eder. Bazı üniversiteler ise doğrudan başvuru alır. İşlem ücreti ve süreleri için resmi sayfayı kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru yaparken, özellikle lisans başvurularında karşına çıkar.

Meine Unterlagen werden gerade von uni-assist geprüft.

Belgelerim şu anda uni-assist tarafından inceleniyor.

İlgili terimler: VPD (Vorprüfungsdokumentation), Bewerbungsportal, Bewerbung

Universität Üniversite

Üniversite

Universität, araştırma ağırlıklı, geniş bölüm yelpazesine sahip ve doktora verebilen üniversite demektir. Tıp, hukuk, öğretmenlik ve temel bilimler gibi alanlar genellikle yalnızca Universität'lerde okunur. Eğitim daha teorik bir yapıdadır ve öğrencinin kendi çalışmasını planlaması beklenir. Teorik altyapısı güçlü bir eğitim ve akademik kariyer düşünenler için öne çıkar.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Üniversite türlerini karşılaştırırken karşına çıkar.

Ich möchte an einer Universität Medizin studieren.

Bir üniversitede tıp okumak istiyorum.

İlgili terimler: Fachhochschule, Hochschule, Promotion

Detaylı bilgi: Üniversite mi Hochschule mi? →

Untermiete Alt kiralama

Konaklama

Untermiete, bir kiracının evinin tamamını ya da bir odasını başka birine kiralaması, yani alt kiralama demektir. Özellikle Almanya'ya ilk geldiğin dönemde geçici konaklama için yaygındır. Yasal olarak ev sahibinin izni gerekir; adres kaydı için de asıl kiracıdan ya da ev sahibinden Wohnungsgeberbestätigung alman gerekir. İzinsiz alt kiralamalarda adres kaydında sorun yaşayabilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'ya ilk geldiğinde geçici ev ararken karşına çıkar.

Ich wohne zur Untermiete, bis ich ein Zimmer im Wohnheim bekomme.

Yurtta oda bulana kadar alt kiracı olarak kalıyorum.

İlgili terimler: WG (Wohngemeinschaft), Mietvertrag, Wohnungsgeberbestätigung

Verpflichtungserklärung Garantörlük beyanı

Para & Sigorta

Verpflichtungserklärung, Almanya'da yaşayan birinin senin masraflarını üstlendiğini resmi olarak taahhüt ettiği garantörlük beyanı demektir. Garantör bu beyanı kendi bölgesindeki Ausländerbehörde'de verir ve gelirinin yeterli olduğunu belgelemesi gerekir. Bazı durumlarda bloke hesaba (Sperrkonto) alternatif olarak kullanılabilir. Kabul edilip edilmediğini vize başvurusu yapacağın temsilcilikten kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Vize başvurusu için maddi güvence hazırlarken karşına çıkar.

Mein Onkel hat eine Verpflichtungserklärung für mich abgegeben.

Amcam benim için garantörlük beyanı verdi.

İlgili terimler: Sperrkonto, Nationales Visum (D tipi vize), Ausländerbehörde

Visum Vize

Vize

Visum, bir ülkeye giriş ve belirli bir süre kalış için verilen vize demektir. Türkiye vatandaşı olarak Almanya'da okumak için kısa süreli Schengen vizesi değil, ulusal D tipi vize (Nationales Visum) gerekir. Kabul yazısı, maddi güvence, sağlık sigortası ve dil belgesi gibi belgeler istenir. Randevu bekleme süreleri uzun olabildiğinden vize hazırlığına erken başla.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kabul aldıktan sonra Türkiye'den ayrılmadan önce karşına çıkar.

Ich warte noch auf mein Visum.

Hâlâ vizemi bekliyorum.

İlgili terimler: Nationales Visum (D tipi vize), Sperrkonto, Termin

Detaylı bilgi: Öğrenci vizesi rehberi →

Vorlesung Anlatım dersi

Üniversite

Vorlesung, öğretim üyesinin büyük bir salonda konuyu anlattığı ders demektir. Öğrencilerin aktif katılımı seminerlere göre daha azdır; çoğu zaman yoklama alınmaz ama konuları takip etmek senin sorumluluğundur. Vorlesung'lar genellikle bir Übung ya da Tutorium ile desteklenir ve dönem sonunda Klausur ile değerlendirilir. Ders materyalleri genellikle üniversitenin online platformunda paylaşılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Derslere başladığın ilk günden itibaren karşına çıkar.

Die Vorlesung beginnt um 8:15 Uhr im Hörsaal 1.

Ders 8.15'te 1 numaralı amfide başlıyor.

İlgili terimler: Seminar, Tutorium, Lehrveranstaltung

Vorlesungsverzeichnis Ders kataloğu / programı

Üniversite

Vorlesungsverzeichnis, bir dönemde verilen tüm derslerin saatlerini, yerlerini ve öğretim üyelerini gösteren ders kataloğu demektir. Bugün çoğunlukla üniversitenin online sistemi üzerinden yayımlanır. Modulhandbuch hangi dersleri alman gerektiğini, Vorlesungsverzeichnis ise bu derslerin o dönem ne zaman yapıldığını gösterir. Ders programını oluştururken ikisini birlikte kullanırsın.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Dönem başında ders programı hazırlarken karşına çıkar.

Im Vorlesungsverzeichnis finde ich alle Kurse des Semesters.

Ders kataloğunda dönemin tüm derslerini buluyorum.

İlgili terimler: Modulhandbuch, Lehrveranstaltung, Vorlesung

VPD (Vorprüfungsdokumentation) Ön değerlendirme belgesi

Başvuru

VPD (Vorprüfungsdokumentation), uni-assist'in diplomanı inceleyip Alman sistemine göre not ortalamanı hesapladığı ön değerlendirme belgesi demektir. Bazı üniversiteler başvuruyu doğrudan kendi portallarında alır ama dosyaya VPD eklemeni ister. VPD, belirli bir başvuru dönemine kadar birden fazla başvuruda kullanılabilir. İşlem süresini hesaba katarak erken başvurmalısın.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Doğrudan başvuru kabul eden ama VPD isteyen bir üniversiteye başvururken karşına çıkar.

Die Hochschule verlangt eine VPD von uni-assist.

Üniversite uni-assist'ten ön değerlendirme belgesi istiyor.

İlgili terimler: uni-assist, Hochschulzugangsberechtigung (HZB), Bewerbung

Werkstudent Çalışan öğrenci

Kariyer

Werkstudent, okurken dönem içinde haftada sınırlı saat çalışan öğrenci çalışan demektir. Genellikle bölümünle ilgili şirketlerde yapılır; sosyal sigorta açısından avantajlı bir statüdür. Hem gelir hem de mezuniyet sonrası iş için değerli deneyim sağlar. Uluslararası öğrenci olarak oturum izninin çalışma kurallarına uyman gerekir; güncel sınırları resmi kaynaktan kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Okurken bölümünle ilgili iş aradığında karşına çıkar.

Ich arbeite als Werkstudent bei einem Softwareunternehmen.

Bir yazılım şirketinde çalışan öğrenci olarak çalışıyorum.

İlgili terimler: Minijob, Hiwi (studentische Hilfskraft), Praktikum

WG (Wohngemeinschaft) Ortak ev

Konaklama

WG (Wohngemeinschaft), birden fazla kişinin bir evi paylaşarak yaşadığı ortak ev demektir. Öğrenciler arasında en yaygın konaklama şeklidir; herkesin kendi odası vardır, mutfak ve banyo ortak kullanılır. Kira genellikle tek başına bir daireye göre daha uygundur. WG ilanları WG-Gesucht gibi sitelerde yayımlanır ve oda için çoğu zaman bir tanışma görüşmesi (WG-Casting) yapılır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Almanya'da ev ararken karşına çıkar.

Ich wohne mit drei anderen Studierenden in einer WG.

Üç öğrenciyle birlikte ortak bir evde yaşıyorum.

İlgili terimler: WG-Casting, Untermiete, Wohnheim

WG-Casting Ortak ev tanışma görüşmesi

Konaklama

WG-Casting, ortak evde boş oda için ev arkadaşlarının adaylarla yaptığı tanışma görüşmesi demektir. Genellikle evi gezersin, kendini kısaca tanıtırsın ve ev arkadaşları senin yaşam tarzına ve ev düzenine uyup uymadığına bakar. Popüler şehirlerde bir oda için çok aday olabilir. Samimi olmak, ilgini göstermek ve sorulara açık cevap vermek şansını artırır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? WG'de oda ararken karşına çıkar.

Morgen habe ich ein WG-Casting in Kreuzberg.

Yarın Kreuzberg'de bir ortak ev görüşmem var.

İlgili terimler: WG (Wohngemeinschaft), Untermiete, Mietvertrag

Wintersemester Kış dönemi

Başvuru

Wintersemester, Almanya'da genellikle Ekim ayında başlayan kış dönemi demektir; resmi dönem çoğu üniversitede Ekim'den Mart sonuna kadar sürer. Programların çoğu yeni öğrenci alımını kış döneminde yapar. Uluslararası başvurular için son tarih üniversiteye ve programa göre değişir; bu yüzden başvuru takvimini erkenden hazırla ve programın sayfasını kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru takvimini planlarken karşına çıkar.

Ich beginne mein Studium im Wintersemester.

Eğitimime kış döneminde başlıyorum.

İlgili terimler: Sommersemester, Bewerbungsfrist, O-Woche (Orientierungswoche)

Detaylı bilgi: Başvuru takvimi 2026/2027 →

Wohnheim Öğrenci yurdu

Konaklama

Wohnheim, öğrenci yurdu demektir. Studierendenwerk'in ya da özel işletmelerin yurtları vardır; odalar genellikle eşyalı olur ve mutfak çoğu zaman ortak kullanılır. Yurtlar genellikle özel kiralık evlere göre daha uygun fiyatlıdır, ancak bekleme listeleri uzun olabilir. Kabul aldığın anda yurt başvurusunu yapman, Almanya'ya vardığında kalacak yer bulma stresini azaltır.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kabul aldıktan sonra konaklama ararken karşına çıkar.

Ich habe ein Zimmer im Wohnheim bekommen.

Yurtta oda buldum.

İlgili terimler: Studierendenwerk, WG (Wohngemeinschaft), Kaution

Wohnungsgeberbestätigung Ev sahibi onay belgesi

Varış

Wohnungsgeberbestätigung, ev sahibinin ya da yurdun senin o adreste oturduğunu yazılı olarak onayladığı belge demektir. Adres kaydı (Anmeldung) sırasında yasal olarak zorunludur; bu belge olmadan Bürgeramt kaydını yapmaz. Taşınırken kira sözleşmesiyle birlikte ev sahibinden ya da alt kiralıyorsan asıl kiracıdan istemen gerekir. Formu belediyelerin sitelerinde bulabilirsin.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Ev bulduktan sonra adres kaydı yapmadan önce karşına çıkar.

Für die Anmeldung brauche ich die Wohnungsgeberbestätigung von meinem Vermieter.

Adres kaydı için ev sahibimden onay belgesine ihtiyacım var.

İlgili terimler: Anmeldung, Bürgeramt, Mietvertrag

Zeugnis Karne / belge / not dökümü

Başvuru

Zeugnis, okul karnesi, diploma ya da bir kurumun verdiği resmi değerlendirme belgesi demektir. Bağlama göre lise diploması (Abschlusszeugnis), not dökümü ya da iş yerinden alınan referans belgesi (Arbeitszeugnis) anlamına gelebilir. Başvurularda istenen Zeugnis'in tam olarak hangi belge olduğunu kontrol et ve onaylı kopyasını hazırla.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvuru ve iş başvurusu belgelerini hazırlarken karşına çıkar.

Bitte laden Sie alle Zeugnisse der letzten drei Schuljahre hoch.

Lütfen son üç okul yılına ait tüm karneleri yükleyin.

İlgili terimler: Abschlusszeugnis, Beglaubigung, Lebenslauf

Zulassung Kabul

Başvuru

Zulassung, üniversitenin seni bir programa kabul etmesi demektir. Kabul kararı genellikle başvuru portalında ya da e-posta ile bildirilir ve resmi kabul yazısı (Zulassungsbescheid) olarak verilir. Kabul aldıktan sonra kayıt (Immatrikulation) için belirtilen süre içinde işlem yapman gerekir; aksi takdirde kabul hakkını kaybedebilirsin. Kabul, vize başvurusunun temel belgesidir.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Başvurundan sonra sonuç geldiğinde karşına çıkar.

Ich habe die Zulassung für Informatik bekommen.

Bilgisayar bilimine kabul aldım.

İlgili terimler: Zulassungsbescheid, Bedingte Zulassung, Immatrikulation

Zulassungsbescheid Kabul yazısı

Başvuru

Zulassungsbescheid, üniversitenin kabul kararını resmi olarak bildirdiği kabul yazısı demektir. Yazıda programın, başlangıç dönemi, kayıt için son tarih ve gerekli belgeler yer alır. Vize başvurusunda temel belgelerden biridir; ayrıca yurt başvurusunda da istenebilir. Belgedeki kayıt son tarihini mutlaka not al ve gerekiyorsa kabulü portal üzerinden onayla.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Kabul aldığında ve vize başvurusu hazırlarken karşına çıkar.

Im Zulassungsbescheid steht die Frist für die Einschreibung.

Kabul yazısında kayıt için son tarih yazıyor.

İlgili terimler: Zulassung, Einschreibung, Nationales Visum (D tipi vize)

zulassungsfrei / zulassungsbeschränkt Kontenjansız / kontenjanlı

Başvuru

Zulassungsfrei, kontenjan sınırı olmayan; zulassungsbeschränkt ise kontenjan sınırı (NC) olan bölüm demektir. Zulassungsfrei bölümlerde şartları sağlayan herkes genelde kabul alır. Zulassungsbeschränkt bölümlerde ise başvuranlar not ortalaması ve bazen başka kriterlere göre sıralanır. Bir bölümün durumu dönemden döneme değişebileceğinden programın sayfasından güncel bilgiyi kontrol et.

Süreçte ne zaman karşına çıkar? Program seçerken ve kabul şansını değerlendirirken karşına çıkar.

Der Studiengang ist zulassungsfrei, du musst dich nur einschreiben.

Bu bölüm kontenjansız, sadece kayıt yaptırman yeterli.

İlgili terimler: NC (Numerus Clausus), DoSV (Dialogorientiertes Serviceverfahren), Bewerbung